Cento poesie dal cinese

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata raccolta di prime poesie cinesi che funge da introduzione accessibile al genere, con le accorate traduzioni di Kenneth Rexroth. Molti lettori ne apprezzano l'eloquente rappresentazione della vita e del contesto storico e lo trovano una preziosa aggiunta alle loro raccolte di poesia. Tuttavia, alcuni critici sottolineano che potrebbe essere un po' datato rispetto a traduzioni più recenti e che manca di profondità nello sfondo culturale.

⬤ Poesia coinvolgente e bella che risuona con i lettori
⬤ fornisce una buona introduzione alla prima poesia cinese
⬤ traduzioni sentite e profonde
⬤ include importanti donne poeta
⬤ ben strutturata con il contesto storico
⬤ altamente portatile e accessibile
⬤ un impatto duraturo sui lettori
⬤ il formato in doppia lingua è apprezzato.

⬤ Le traduzioni possono essere messe in discussione dagli studiosi e alcuni le ritengono superate rispetto alle opere più recenti
⬤ manca un approfondito background culturale, che potrebbe non soddisfare chi cerca una comprensione più profonda
⬤ alcuni ritengono che non colga appieno gli aspetti affascinanti della poesia cinese.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

One Hundred Poems from the Chinese

Contenuto del libro:

La poesia lirica di Tu Fu è tra le più grandi della letteratura mondiale. Attraverso i secoli - Tu Fu visse nella dinastia T'ang (731-770) - le sue poesie arrivano a noi con un'immediatezza che lascia senza fiato nella versione inglese di Kenneth Rexroth.

Sono tanto semplici quanto profonde, tanto delicate quanto belle. Trentacinque poesie di Tu Fu costituiscono la prima parte del volume. Il traduttore passa poi alla dinastia Sung (X-XII secolo) per offrirci una serie di poeti di quel periodo, molte delle cui opere non erano precedentemente disponibili in inglese.

Mei Yao Ch'en, Su Tung P'o, Lu Yu, Chu Hsi, Hsu Chao e le poetesse Li Ch'iang Chao e Chu Shu Chen. Il volume contiene un'introduzione generale, note biografiche ed esplicative sui poeti e sulle poesie e una bibliografia di altre traduzioni di poesia cinese.