Cento poesie dal cinese

Recensioni dei lettori

Il libro è generalmente ben accolto per la sua raccolta di poesia cinese antica e per la qualità delle traduzioni di Robert Bly. I lettori apprezzano le sue traduzioni sentite e profonde e spesso ritornano alla raccolta per molti anni. È una buona introduzione alla poesia cinese con un contesto storico e presenta donne poeta di rilievo. Tuttavia, alcune critiche includono la percezione che le traduzioni siano un po' datate e che manchino di profondità nel contesto culturale.

⬤ Traduzioni belle e sentite che trasmettono profondità.
⬤ È un'ottima introduzione alla prima poesia cinese.
⬤ Include poesie di importanti donne poeta.
⬤ I lettori tornano a leggere questa raccolta più volte.
⬤ Il formato in doppia lingua è apprezzato.
⬤ Forte impatto emotivo e piacevole da leggere.

⬤ Alcune traduzioni possono essere considerate obsolete o meno accurate rispetto alle opere più recenti.
⬤ Critiche per non aver reso appieno il contesto culturale che sta dietro alle poesie.
⬤ Alcuni lettori ritengono che oggi siano disponibili traduzioni migliori.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

One Hundred Poems From The Chinese

Contenuto del libro:

One Hundred Poems From The Chinese è una raccolta di poesie classiche cinesi tradotte in inglese dal famoso poeta e traduttore Kenneth Rexroth. Il libro presenta cento poesie di varie dinastie, tra cui Tang, Song e Yuan, scritte da famosi poeti cinesi come Li Bai, Du Fu, Wang Wei e Li Qingzhao.

Le poesie coprono un'ampia gamma di temi, tra cui l'amore, la natura, la politica e la spiritualità. Le traduzioni sono fedeli ai testi originali cinesi e cercano di catturare l'essenza e la bellezza delle poesie. L'introduzione di Rexroth fornisce una breve storia della poesia cinese e della sua influenza sulla letteratura mondiale.

Questo libro è una lettura obbligata per chiunque sia interessato alla poesia cinese classica o alla poesia in generale. Le poesie offrono uno sguardo sul ricco patrimonio culturale della Cina e sui temi universali che trascendono il tempo e il luogo.

Le traduzioni sono accessibili e coinvolgenti, rendendo il libro adatto sia agli studiosi che ai lettori occasionali. Questo libro d'antiquariato è una ristampa in facsimile dell'antico originale e può contenere alcune imperfezioni come segni di biblioteca e annotazioni.

Poiché riteniamo che quest'opera sia culturalmente importante, l'abbiamo resa disponibile come parte del nostro impegno per la protezione, la conservazione e la promozione della letteratura mondiale in edizioni moderne di alta qualità e a prezzi accessibili, fedeli all'opera originale.