Pio Peep! Filastrocche tradizionali spagnole: Bilingue spagnolo-inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua affascinante raccolta di filastrocche spagnole con bellissime illustrazioni, che lo rendono uno dei preferiti da genitori e bambini. Le traduzioni in inglese sono considerate adattamenti creativi piuttosto che traduzioni dirette, che catturano l'essenza degli originali. Tuttavia, alcuni lettori trovano che le versioni inglesi si discostino notevolmente dai testi spagnoli e non soddisfino le loro aspettative di fedeltà letterale.

⬤ Illustrazioni coinvolgenti e colorate che affascinano i bambini più piccoli.
⬤ Una ricca raccolta di filastrocche tradizionali spagnole, che contribuisce a preservare il patrimonio culturale.
⬤ Le versioni in inglese sono ricostruzioni poetiche che mantengono la natura giocosa degli originali.
⬤ Utile per l'educazione bilingue e per introdurre i bambini a una seconda lingua.
⬤ Altamente raccomandato da molti genitori per la condivisione con i propri figli.

⬤ Le traduzioni in inglese non sono sempre letterali e possono generare confusione in alcuni lettori che si aspettano equivalenti più vicini.
⬤ Alcune filastrocche tradizionali mancano o sono incomplete nel libro.
⬤ Alcuni lettori di madrelingua spagnola ritengono che alcune traduzioni non rispecchino fedelmente le rime originali.
⬤ Alcune copie possono essere state ricevute in condizioni non ottimali.

(basato su 100 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pio Peep! Traditional Spanish Nursery Rhymes: Bilingual Spanish-English

Contenuto del libro:

Questa innovativa raccolta bilingue di filastrocche tradizionali celebra l'infanzia e l'eredità latinoamericana un libro perfetto per chi sta imparando lo spagnolo e per chi lo parla correntemente. Ora in brossura Questo libro illustrato è una scelta eccellente da condividere durante l'homeschooling, in particolare per i bambini dai 6 agli 8 anni che sono pronti a leggere autonomamente.

È un modo divertente per tenere i bambini impegnati e come supplemento ai libri di attività per bambini. Tramandate di generazione in generazione, le ventinove filastrocche incluse sono state amorevolmente selezionate dalle illustri autrici Alma Flor Ada e F. Isabel Campoy.

Gli adattamenti in inglese di Alice Schertle catturano lo spirito di ogni filastrocca e sono accompagnati dalle splendide illustrazioni dell'artista spagnolo Viv Escriv. Dal gioco del travestimento alla preparazione delle tortillas, dall'alzarsi all'alba all'addormentarsi, queste allegre filastrocche faranno sicuramente la gioia dei lettori che già le conoscono e di quelli che le incontrano per la prima volta.