Phedre

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la traduzione di Ted Hughes di “Phedre” come un'interpretazione eccezionale e potente che cattura l'intensità e la poesia drammatica dell'opera originale di Racine. Sia i lettori che gli interpreti trovano che la profondità emotiva e la moderazione linguistica dell'opera siano imponenti, rendendola un'esperienza impegnativa ma gratificante.

La traduzione, vivida e intensa, trasmette adeguatamente il linguaggio di Racine, mette in luce la poesia drammatica della tragedia neoclassica e offre una potente esperienza di rappresentazione. È descritta come urgente, evocativa e capace di provocare una significativa risposta emotiva.

L'opera può essere apprezzata appieno solo con un'attenzione mirata; la lettura casuale è difficile a causa della sua intensità, che potrebbe allontanare alcuni lettori occasionali o chi non ha familiarità con il genere.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Una versione snella e ad alta tensione di una tragedia classica.

Il mito di Fedra è uno dei più potenti di tutta la mitologia classica. Come drammatizzato dal drammaturgo francese Jean Racine (1639-99), l'amore ossessivo della regina morente per il figliastro Ippolito e l'amore dello scrupoloso Ippolito per la bellezza proibita Aricia è conosciuto come una delle grandi storie di infatuazione tragica, un racconto d'amore abbastanza forte da far crollare un regno.

In questa traduzione “dura e senza rime” (Paul Taylor, The Independent), Hughes sostituisce gli alessandrini di Racine con un verso inglese che serve a trasmettere in modo eloquente le passioni dei suoi protagonisti. La traduzione è stata rappresentata con successo a Londra nel 1998 e la produzione londinese, con Diana Rigg, è andata in scena nel 1999 alla Brooklyn Academy of Music.

“Stiamo ancora recuperando il dono di Ted Hughes per i versi narrativi dopo i suoi Racconti di Ovidio”, osservò un critico inglese dopo la prima londinese. “C'è poco da fare sul palcoscenico quando nei versi liberi di Hughes c'è un vorticoso film catastrofico pieno d'azione - intriso di sesso e violenza”.