Opere complete di Jean Racine: Volume 3: Ifigenia

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 3: Iphigenia

Contenuto del libro:

Questo è il terzo volume di un progetto di traduzione in inglese di tutte e dodici le opere teatrali di Jean Racine, solo la terza volta che viene intrapreso un progetto del genere. Per questa nuova traduzione, Geoffrey Alan Argent ha reso queste opere nella forma in versi che Racine avrebbe potuto usare se fosse stato inglese: il distico "eroico". Argent ha sfruttato la forza compressa e la flessibilità del distico per produrre un'opera di letteratura inglese, un dramma in versi tanto avvincente in inglese quanto lo è quello di Racine in francese.

La traduzione è completata dall'illuminante Discussione, che ha lo scopo di provocare la discussione quanto di fornirla, e dalle ampie Note e Commenti, che offrono spunti freschi e stimolanti.

In Ifigenia, la sua nona opera, Racine torna al mito greco per la prima volta dopo Andromaca. Alla versione di Euripide aggiunge un interesse amoroso tra Ifigenia e Achille. Insoddisfatto delle precedenti risoluzioni del mito di Ifigenia (la sua morte effettiva o il suo salvataggio all'ultimo momento con un dea ex machina), Racine crea un personaggio del tutto originale, Erifilo, che, oltre a fornire un nuovo intrigante epilogo, ha il duplice scopo drammatico di triangolare l'interesse amoroso e di galvanizzare i sani "valori familiari" di questa commedia con una scossa di passione sovralimentata.