Le opere complete di Jean Racine: Volume 1: I Fratricidi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 1: The Fratricides

Contenuto del libro:

Questo è il primo volume della prevista traduzione in inglese di tutte e dodici le opere di Jean Racine, un progetto intrapreso solo tre volte nei trecento anni trascorsi dalla morte di Racine. Per questa nuova traduzione, Geoffrey Alan Argent ha adottato un approccio nuovo: ha reso queste opere in distici "eroici" in rima. Sebbene la traduzione di Argent sia fedele al testo e al tono di Racine, il suo intento principale è stato quello di tradurre un'opera della letteratura francese in un'opera della letteratura inglese, sostituendo agli alessandrini (esametri) in rima di Racine il modo inglese dei pentametri giambici in rima, una forma di verso particolarmente adatta all'urgenza altamente carica del dramma di Racine e alla forza avvolgente del suo verso.

Completano le traduzioni le illuminanti Discussioni e le ampie Note e Commenti che Argent ha fornito per ogni opera. Le Discussioni non sono offerte come interpretazioni definitive di questi drammi, ma hanno lo scopo di stimolare i lettori a formarsi una propria opinione e ad esplorare ulteriormente il mondo inesauribilmente ricco delle opere di Racine. Nella sezione Note e commenti di questa traduzione sono inclusi passaggi che Racine ha eliminato dopo la prima edizione e che non sono mai apparsi in inglese.

Il titolo completo della prima tragedia di Racine è La Thbade ou les Frres ennemis (La saga di Tebe, o I fratelli nemici). Ma Racine non si preoccupa tanto di raccontare la lotta per Tebe quanto di esaminare quelle passioni indomabili - in questo caso l'odio - che si riveleranno il suo interesse per tutta la vita. Per i figli di Edipo, Eteocle e Polinice (i fratelli titolari), la contesa per il trono è piuttosto un sintomo che una causa del loro odio inestinguibile, così inestinguibile che alla fine dell'opera non solo ha distrutto questi due fratelli gemelli, ma ha anche causato la morte della madre, della sorella, dello zio e dei due cugini come danno collaterale. Infatti, come riconosce Racine nella sua prefazione, "non c'è quasi nessun personaggio che non muoia alla fine".