Le opere complete di Jean Racine: Volume 2: Bajazet

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione dell'opera teatrale Bajazet di Racine, raramente rappresentata e poco conosciuta nei contesti anglosassoni. La traduzione è stata elogiata per la sua freschezza e leggibilità, che migliorano l'esperienza della profondità emotiva dell'opera.

La traduzione è fresca e facile da leggere, rendendola accessibile. L'uso di distici in rima aggiunge una qualità lirica senza sembrare forzata. L'opera stessa presenta personaggi convincenti, in particolare Roxanne, e offre una profondità emotiva e psicologica. Nel complesso, suscita l'interesse di esplorare altre opere di Racine.

L'opera viene rappresentata raramente, il che può limitarne l'esposizione. Alcuni lettori potrebbero trovare l'uso di distici in rima antiquato o “ragnateloso”, ma questa traduzione attenua questa preoccupazione.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 2: Bajazet

Contenuto del libro:

Questo è il secondo volume di un progetto di traduzione in inglese di tutte e dodici le opere teatrali di Jean Racine, solo la terza volta che un tale progetto viene intrapreso nei trecento anni dalla morte di Racine. Per questa nuova traduzione, Geoffrey Alan Argent ha adottato un approccio nuovo: ha reso queste opere in distici "eroici" in rima. Sebbene la traduzione di Argent sia fedele al testo e al tono di Racine, il suo intento principale è stato quello di tradurre un'opera della letteratura francese in un'opera della letteratura inglese, sostituendo agli alessandrini (esametri) in rima di Racine il modo inglese dei pentametri giambici in rima, una forma di verso particolarmente adatta all'urgenza altamente carica del dramma di Racine e alla forza avvolgente del suo verso.

La traduzione è completata dall'illuminante Discussione, che ha lo scopo di provocare la discussione e di fornirla, e dalle ampie Note e Commenti, che chiariscono i riferimenti più oscuri, spiegano le occasionali trovate e offrono spunti di riflessione freschi e stimolanti.

Bajazet, la settima commedia di Racine, rappresentata per la prima volta nel 1672, si basa su eventi accaduti nel palazzo del Sultano a Istanbul solo trent'anni prima. Ma i passaggi tortuosi e tortuosi del Serraglio fanno solo da contraltare al senso morale debole ed errante dei quattro protagonisti della commedia: Bajazet, il fratello del Sultano; Atalide, l'amante segreta di Bajazet; Roxane, la Sultana, che è follemente innamorata di Bajazet e fa pendere sulla sua testa la condanna a morte che il Sultano le ha ordinato di eseguire in sua assenza; e Akhmet, il visir astuto e ben intenzionato, che li coinvolge tutti in un imbroglio nel Serraglio, con conseguenze disastrose. Unico tra i drammi di Racine, Bajazet non fornisce alcun quadro morale né ai protagonisti né al pubblico. Osserviamo questi personaggi sventurati, alla deriva e privi di qualsiasi ormeggio morale, senza un personaggio retto che funga da ancora etica e senza linee guida religiose o sociali che fungano da salvagente, agitarsi, annaspare e infine trascinarsi l'un l'altro. Racine ci ha presentato i suoi quattro personaggi più spietatamente osservati, più sottilmente delineati e più ambiguamente affascinanti. Bajazet è certamente la tragedia di Racine più immeritatamente trascurata.