Opere teatrali complete

Recensioni dei lettori

Questa edizione delle opere teatrali di Cechov è famosa per la sua completezza, che comprende non solo le opere principali ma anche quelle meno conosciute e incompiute, molte delle quali mettono in luce l'umorismo di Cechov. La traduzione di Laurence Senelick è nota per la sua fedeltà allo spirito russo, con ampie note e contesto che ne migliorano la comprensione. Tuttavia, alcuni lettori sono divisi sullo stile della traduzione, con preoccupazioni per le scelte linguistiche moderne che potrebbero sminuire l'atmosfera d'epoca dell'originale. Si parla anche di problemi fisici con il formato del libro e di incoerenza nel contenuto degli eBook.

⬤ Raccolta completa delle opere teatrali di Cechov, comprese quelle minori, incompiute e umoristiche.
⬤ Traduzioni eccellenti e fedeli al contesto russo.
⬤ Ampie annotazioni e materiali critici che migliorano la comprensione.
⬤ Volume splendidamente realizzato.
⬤ Ottimo sia per i lettori occasionali che per coloro che studiano Cechov a livello accademico.

⬤ Alcune traduzioni utilizzano idiomi moderni, che possono distrarre dal contesto storico.
⬤ Sono stati segnalati problemi fisici con il formato del libro (ad esempio, pagine tagliate in modo errato).
⬤ La versione eBook presenta opere diverse rispetto alla copia cartacea.
⬤ Alcuni lettori preferiscono altre edizioni o traduzioni, trovando questa troppo monca.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Plays

Contenuto del libro:

Questa nuova e straordinaria traduzione presenta l'unica edizione veramente completa delle opere di uno dei più grandi drammaturghi della storia.

Anton Cechov è una forza unica nella drammaturgia moderna, le sue opere sono interpretate e adattate a livello internazionale e amate per la loro brillante arguzia e comprensione della condizione umana. Questo volume contiene opere mai tradotte in precedenza, tra cui la nuova farsa Il potere dell'ipnotismo, la prima versione di Ivanov, i primi dialoghi umoristici di Čechov e una descrizione delle opere perdute e di quelle che Čechov intendeva scrivere ma che non ha mai scritto.