Il giardino dei ciliegi

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “Il giardino dei ciliegi” indicano che si tratta di un'opera ben scritta e senza tempo, che affronta i temi della tradizione contro la modernità. Molti lettori ne apprezzano la profondità emotiva e la considerano un classico. Tuttavia, ci sono critiche significative riguardo alla qualità di alcune traduzioni, che sminuiscono l'esperienza, soprattutto per coloro che hanno familiarità con il testo originale russo.

L'opera è ben scritta e coinvolgente dal punto di vista emotivo, in quanto esplora i temi della transizione e del superamento della crisi. Molti la descrivono come un classico senza tempo che cattura le lotte tra tradizione e progresso. È considerato divertente e significativo nella sua rappresentazione delle dinamiche familiari.

Diversi recensori hanno avuto problemi con la traduzione, citando imprecisioni e difficoltà nel seguire il testo. C'è delusione per le informazioni fuorvianti sui traduttori, soprattutto per il fatto che l'edizione Kindle non è la traduzione prevista di Tom Stoppard. Alcuni lettori hanno trovato l'opera noiosa o difficile da capire, suggerendo che potrebbe non essere adatta a tutti.

(basato su 58 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Cherry Orchard

Contenuto del libro:

Il giardino dei ciliegi (1903) è l'ultima opera teatrale del drammaturgo e scrittore russo Anton Cechov. Fu rappresentata per la prima volta al Teatro d'Arte di Mosca nel 1904, con la regia dell'acclamato attore Konstantin Stanislavski, che interpretò anche il ruolo di Leonid Gayev, il bizzarro e poco ispirato fratello di Madame Ranevskaya. Da allora è diventata una delle opere drammatiche più importanti - e più frequentemente messe in scena - del teatro del XX secolo.

Dopo cinque anni di vita a Parigi con l'amante - dove è fuggita in seguito alla morte del figlio piccolo - Madame Ranevskaya viene riportata nella sua tenuta russa dalla figlia Anya. In sua assenza, Varya, la figlia adottiva della Ranevskaya, si è presa cura della tenuta al meglio delle sue possibilità, ma i debiti della famiglia li hanno costretti a mettere all'asta la casa e il suo rinomato frutteto di ciliegi. Leonid Gayev, il fratello di Madame Ranevskaya, spera di mantenere la tenuta, mentre Yermolai Lopakhin - un vicino ricco nonostante sia nato contadino - incoraggia la famiglia a vendere. Sebbene all'inizio la famiglia dia rifugio a Madame Ranevskaya, quest'ultima scopre presto la verità e decide, contro il volere della famiglia, di dare una festa che nessuno di loro può permettersi. Quando l'opera giunge alla sua tragica conclusione, i ricchi sono costretti a riconoscere che le loro circostanze sono cambiate e i personaggi che dipendono da loro per il lavoro devono fare il possibile per sopravvivere. Il giardino dei ciliegi è un dramma potente, che analizza in modo crudo l'enorme cambiamento delle circostanze politiche e sociali subite dai russi all'inizio del XX secolo.

Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione de Il giardino dei ciliegi di Anton Cechov è un classico della letteratura russa ripensato per i lettori moderni.