Oblomov: Tradotto dal russo da C. J. Hogarth

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Oblomov” di Ivan Goncharov evidenziano un misto di ammirazione e critica. Molti recensori apprezzano la profondità del romanzo, lo studio dei personaggi e l'umorismo mescolato ai temi della pigrizia e della decadenza della società. Oblomov è spesso visto come una figura tragica e assimilabile che incarna le lotte dell'inazione e la ricerca del significato della vita. Alcune critiche si concentrano sul ritmo della storia d'amore e considerano la prosa eccessivamente verbosa o lunga in alcune sezioni. La qualità della traduzione è spesso lodata, in quanto rende il testo più accessibile e coinvolgente per i lettori contemporanei.

⬤ Profondo studio del personaggio di Oblomov, considerato una figura tragica con cui i lettori possono identificarsi.
⬤ Umorismo intercalato che aggiunge ricchezza alla narrazione.
⬤ Temi della pigrizia e commenti sulla società che risuonano con il pubblico moderno.
⬤ Traduzioni di alta qualità che migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Rappresentazione coinvolgente delle emozioni e delle relazioni umane.

⬤ Problemi di ritmo nella parte della storia d'amore, descritta come prolissa o eccessivamente sentimentale.
⬤ Alcuni lettori trovano il personaggio principale poco simpatico o difficile da capire.
⬤ Opinioni discordanti sulla classificazione del libro come commedia o tragedia.
⬤ Alcuni ritengono la prosa troppo prolissa o a volte tortuosa.

(basato su 110 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oblomov: Translated From The Russian By C. J. Hogarth

Contenuto del libro:

Questo libro è il risultato di uno sforzo da parte nostra per dare un contributo alla conservazione e alla riparazione della letteratura classica originale. Nel tentativo di preservare, migliorare e ricreare i contenuti originali, abbiamo lavorato per: 1.

Impaginazione e riformattazione: L'opera completa è stata ridisegnata con strumenti professionali di impaginazione, formattazione e composizione tipografica per ricreare la stessa edizione con una ricca tipografia, grafica, immagini di alta qualità ed elementi tabellari, dando ai nostri lettori la sensazione di avere tra le mani un'edizione ristampata e/o revisionata "fresca e recente", a differenza di altre riproduzioni scansionate e stampate (Optical Character Recognition - OCR). 2. Correzione delle imperfezioni: Poiché l'opera è stata ricreata da zero, è stata controllata per correggere alcune norme convenzionali relative a errori tipografici, sillabazione, punteggiatura, immagini sfocate, contenuti/pagine mancanti e/o altri argomenti correlati, a nostra discrezione.

È stato fatto ogni tentativo per correggere le imperfezioni relative ai costrutti omessi nell'edizione originale attraverso altri riferimenti. Tuttavia, alcune di queste imperfezioni che non è stato possibile correggere a causa dell'omissione intenzionale di contenuti nell'edizione originale, sono state ereditate e conservate dall'opera originale per mantenere l'autenticità e il costrutto, rilevanti per l'opera.

Riteniamo che quest'opera rivesta un'importanza storica, culturale e/o intellettuale nell'ambito della comunità delle opere letterarie, pertanto, nonostante le stranezze, l'abbiamo stampata come parte del nostro continuo sforzo di conservazione delle opere letterarie e del nostro contributo allo sviluppo della società nel suo complesso, guidati dalle nostre convinzioni. Siamo grati ai nostri lettori per averci dato fiducia e per aver accettato le nostre imperfezioni nella conservazione dei contenuti storici.

BUONA LETTURA.