Oblomov: Nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro “Oblomov” presenta un complesso studio sul personaggio del titolo, Oblomov, spesso percepito come comico e irritante a causa della sua procrastinazione e inerzia. La traduzione viene lodata per la sua eleganza e contemporaneità, che rendono la storia accessibile ai lettori moderni, e vengono evidenziati l'umorismo e la satira all'interno della narrazione. Tuttavia, alcuni lettori trovano che il ritmo non sia uniforme, con un inizio forte che perde slancio nel mezzo, portando alla delusione. Mentre molti apprezzano la profondità dell'analisi dei personaggi e l'esplorazione di temi come la letargia e la depressione, altri criticano il libro perché noioso e privo della brillantezza di altri giganti della letteratura russa.

Il forte sviluppo dei personaggi, lo stile di scrittura coinvolgente e umoristico, l'elegante traduzione che migliora la leggibilità, le profonde intuizioni psicologiche e i temi rilevanti dell'inerzia e della depressione risuonano con i lettori moderni. Molti lo ritengono un classico della letteratura russa ben realizzato, che si colloca accanto alle opere di Tolstoj e Dostoevskij.

Il ritmo può essere irregolare: molti trovano la sezione centrale pesante e poco appassionante. Alcuni lettori si annoiano e trovano che il libro manchi di profondità rispetto ad altri classici russi. Alcune caratterizzazioni e l'umorismo sono ritenuti stantii o ridondanti, il che porta all'incapacità di coinvolgere alcuni lettori.

(basato su 21 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oblomov: New Translation

Contenuto del libro:

Nuova e pluripremiata traduzione del popolare capolavoro di Goncharov Ricco di commedia situazionale, complessità psicologica e satira sociale, Oblomov - qui presentato nella pluripremiata traduzione di Stephen Pearl, la prima importante versione in lingua inglese del romanzo in più di cinquant'anni - è un romanzo senza tempo e un monumento all'ozio umano.