Le alture di Malinovka: Nuova traduzione

Recensioni dei lettori

La recensione di “Malinovka Heights” di Goncharov mette in evidenza l'attenzione della storia per lo sviluppo dei personaggi piuttosto che per l'azione frenetica, esplorando le vite interiori e le filosofie di un piccolo cast di personaggi ambientati principalmente in una tenuta di campagna. Il protagonista, Raisky, è rappresentato come un intellettuale inquieto le cui scelte di vita e le cui relazioni guidano la narrazione. Sebbene il libro sia lungo e si svolga lentamente, offre un profondo coinvolgimento emotivo e una riflessione sull'esperienza umana.

⬤ Personaggi ben sviluppati con una ricca vita interiore e motivazioni.
⬤ Profondità emotiva e filosofica, che provoca pensieri e riflessioni.
⬤ Trama facile da seguire nonostante la lunghezza del libro.
⬤ Un forte legame con i personaggi dà un senso di investimento nelle loro storie.

⬤ Il ritmo lento può scoraggiare alcuni lettori che preferiscono trame orientate all'azione.
⬤ Le lunghe descrizioni possono rendere la lettura a volte noiosa.
⬤ Alcuni potrebbero trovare l'egocentrismo di Raisky frustrante e irritante.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Malinovka Heights: New Translation

Contenuto del libro:

La prima pubblicazione integrale del capolavoro di Goncharov, che impiegò vent'anni per essere completato. Questa nuova traduzione è curata dal pluripremiato traduttore Stephen Pearl.

Dopo gli studi universitari e un breve periodo nell'esercito e nella pubblica amministrazione, il trentenne Boris Pavlovich Raisky si gode la vita dell'artista, frequentando gli ambienti eleganti di San Pietroburgo, dilettandosi con i suoi quadri, suonando un po' di musica e pensando di scrivere un romanzo. Ma per un uomo come lui, che finora non ha ottenuto nulla e che, per sua stessa ammissione, “non è nato per lavorare”, il trambusto della capitale si rivela eccessivo, così decide di recarsi nella sua tenuta di campagna di Malinovka. Lì spera di riscoprire le gioie di una vita più semplice e autentica, ma quando si lega sentimentalmente alla bella cugina Vera e incontra il pericoloso libero pensatore Mark Volokhov, si scatena una catena di eventi che lo porteranno alla delusione, al confronto e, infine, alla tragedia.

Concepito vent'anni prima della sua prima pubblicazione nel 1869 e considerato dall'autore come la sua opera migliore, Malinovka Heights (precedentemente tradotto in inglese come The Precipice) è il coronamento di Goncharov come romanziere e un trionfo di intuizione psicologica. Presentato per la prima volta in forma integrale in una nuova e brillante traduzione di Stephen Pearl, l'ultimo romanzo di Goncharov merita di essere rivalutato come uno dei più importanti classici della letteratura russa del XIX secolo.