Lisistrata

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa traduzione di Lisistrata ne sottolineano lo stile colloquiale moderno e l'umorismo coinvolgente, che rendono l'opera antica accessibile e divertente per i lettori contemporanei. Molti apprezzano la capacità di catturare l'essenza sconcia della commedia, mentre alcuni si interrogano sull'autenticità della traduzione rispetto al testo originale. I temi della guerra e del ruolo della donna sono considerati rilevanti sia per il contesto antico che per quello moderno.

⬤ Una traduzione moderna coinvolgente e umoristica che risuona con i lettori contemporanei.
⬤ Cattura in modo ricco gli elementi comici e sconci dell'opera di Aristofane.
⬤ L'introduzione e le illustrazioni (in particolare di Picasso) migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Affronta i temi rilevanti dei ruoli di genere e dell'impatto della guerra, rendendoli comprensibili.
⬤ Una lettura divertente e veloce che si adatta bene alla sensibilità moderna.

⬤ Preoccupazione per l'autenticità e la fedeltà della traduzione al testo originale greco.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato l'accento scozzese degli spartani distraente e fuori luogo.
⬤ L'attenzione ai temi sessuali può risultare giovanile o eccessiva per alcuni.
⬤ Alcuni potrebbero ritenere che le frasi moderne sminuiscano il contesto storico dell'opera.

(basato su 170 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lysistrata

Contenuto del libro:

Lisistrata convince le donne greche a negare i privilegi sessuali ai loro mariti e amanti per costringere gli uomini a negoziare la pace - una strategia, tuttavia, che infiamma la lotta tra i sessi.

L'opera si distingue per essere una prima denuncia delle relazioni sessuali in una società dominata dagli uomini.