Le undici commedie -completo-

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano notevoli frustrazioni con l'edizione Kindle del libro, in particolare per quanto riguarda la scarsa esperienza d'uso e la difficoltà di accedere alle note finali. Mentre il libro in sé viene lodato per la sua accuratezza e utilità come riferimento, si nota che le traduzioni letterali potrebbero non rendere giustizia all'umorismo inteso nelle commedie di Aristofane.

⬤ Le traduzioni sono abbastanza accurate e letterali.
⬤ Il libro include numerose note a piè di pagina che spiegano battute oscure, rendendolo un utile riferimento.
⬤ Le note sono comodamente posizionate in fondo alle pagine, consentendo un facile accesso.

⬤ L'edizione Kindle ha un'esperienza d'uso frustrante, con molti errori dovuti a un editing scadente.
⬤ L'accesso alle note finali è macchinoso e richiede una navigazione noiosa piuttosto che un semplice clic.
⬤ La traduzione letterale può sminuire l'umorismo e il piacere delle opere di Aristofane.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Eleven Comedies -Complete-

Contenuto del libro:

Undici delle sue 40 commedie sono sopravvissute praticamente complete.

Queste commedie forniscono gli unici esempi reali di un genere di dramma comico noto come Commedia Antica, e sono infatti utilizzate per definire il genere. Conosciuto anche come il padre della commedia e il principe della commedia antica, si dice che Aristofane abbia ricreato la vita dell'antica Atene in modo più convincente di qualsiasi altro autore.