Le undici commedie -complete-

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano sentimenti contrastanti sul libro, in particolare per quanto riguarda il formato e-book e la qualità della traduzione. I lettori sottolineano la scarsa esperienza di lettura del Kindle a causa dei numerosi errori e della navigazione frustrante, soprattutto per quanto riguarda le note finali, essenziali per comprendere le sfumature del testo. Sebbene le traduzioni siano ritenute accurate, sono state criticate perché eccessivamente letterali, prive di umorismo e più adatte a essere utilizzate come riferimento accanto a versioni più accattivanti.

⬤ Traduzioni accurate e letterali di Aristofane
⬤ note a piè di pagina che spiegano battute oscure
⬤ il libro è un buon riferimento accanto a traduzioni più fantasiose.

⬤ Frustrante esperienza di lettura su Kindle con numerosi errori
⬤ navigazione difficile per accedere alle note finali
⬤ la traduzione letterale danneggia la qualità umoristica del testo.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Eleven Comedies -Complete-

Contenuto del libro:

Undici delle sue 40 commedie sono sopravvissute praticamente complete.

Queste commedie forniscono gli unici esempi reali di un genere di dramma comico noto come Commedia Antica, e sono infatti utilizzate per definire il genere. Conosciuto anche come il padre della commedia e il principe della commedia antica, si dice che Aristofane abbia ricreato la vita dell'antica Atene in modo più convincente di qualsiasi altro autore.