Le rane

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni sottolineano che “Le rane” di Aristofane è un'opera intelligente e satirica che fornisce commenti sociali e politici attraverso l'umorismo e le dinamiche tra i personaggi. Tuttavia, molti lettori trovano problemi con la traduzione specifica disponibile, notando che manca di chiarezza, delle annotazioni necessarie e che è meno coinvolgente di una versione più moderna. Nonostante questi problemi di traduzione, i temi di fondo e l'umorismo sono apprezzati.

L'opera è spiritosa, divertente e presenta intelligenti interazioni tra i personaggi, in particolare tra Eschilo ed Euripide. È un commento importante sulle questioni sociopolitiche del suo tempo ed è considerata un'opera significativa nella storia della commedia. L'umorismo, anche se a volte difficile da comprendere, è ancora riconosciuto come intramontabile e attuale. Molti lettori hanno anche lodato l'economicità e l'accessibilità di alcune edizioni.

Molti utenti criticano la qualità della traduzione, affermando che è antiquata, manca delle necessarie note a piè di pagina e può essere difficile da capire. Alcuni si sentono ingannati da annunci fuorvianti su Amazon riguardo alla traduzione ricevuta. Inoltre, senza una sufficiente conoscenza di base o del contesto, l'umorismo e le sfumature possono essere perse dai lettori moderni.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Frogs

Contenuto del libro:

Le Rane raccontano la storia del dio Dioniso, disperato per lo stato dei tragediografi di Atene e presumibilmente reduce dalla disastrosa battaglia delle Arginuse.

Si reca nell'Ade per riportare Euripide dalla morte. Porta con sé il suo schiavo Xanthias, che è più intelligente, più forte, più razionale, più prudente e più coraggioso di Dioniso.