Lisistrata

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione della commedia “Lisistrata” di Aristofane sottolineano il suo approccio moderno e colloquiale che la rende accessibile e divertente per i lettori contemporanei. Molti recensori apprezzano l'umorismo e la natura sconcia del testo, mentre alcuni esprimono preoccupazioni sull'accuratezza della traduzione, in particolare per quanto riguarda le frasi e gli accenti moderni. I temi dell'opera sui ruoli di genere e sulla guerra rimangono attuali e molti lettori hanno trovato l'esperienza piacevole e illuminante.

La traduzione è coinvolgente e colloquiale, rendendo l'opera accessibile e divertente da leggere. Molti lettori hanno apprezzato l'umorismo scanzonato e hanno trovato la storia rilevante per i tempi moderni. Le illustrazioni di Picasso sono state elogiate per il loro stile complementare, che ha arricchito l'esperienza complessiva. L'opera è di rapida lettura ed è stata descritta come intelligente, divertente e di intrattenimento.

Alcuni lettori temono che la traduzione possa includere frasi moderne che potrebbero travisare il testo originale. L'accento scozzese usato per gli spartani è stato notato come potenzialmente fuorviante per i non madrelingua. Alcune recensioni hanno sottolineato che l'attenzione ai temi sessuali può far sembrare la storia giovanile, e sono stati espressi dubbi sulla completezza del contesto culturale.

(basato su 170 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lysistrata

Contenuto del libro:

Lisistrata è una commedia di Aristofane. Rappresentata originariamente nell'Atene classica del 411 a.C., è il resoconto comico della straordinaria missione di una donna di porre fine alla guerra del Peloponneso negando a tutti gli uomini del paese il sesso, l'unica cosa che desideravano veramente e profondamente.

Lisistrata convince le donne greche a negare i privilegi sessuali ai loro mariti e amanti per costringere gli uomini a negoziare la pace, una strategia che però infiamma la lotta tra i sessi. L'opera si distingue per essere una prima esposizione delle relazioni sessuali in una società dominata dagli uomini. Inoltre, la sua struttura drammatica rappresenta uno spostamento dalle convenzioni della commedia antica, una tendenza tipica della carriera dell'autore.

2 Fu prodotta nello stesso anno delle Thesmophoriazusae, un'altra opera teatrale incentrata su questioni di genere, appena due anni dopo la catastrofica sconfitta di Atene nella spedizione siciliana. In questo periodo, il teatro greco era una profonda forma di intrattenimento, estremamente popolare per tutto il pubblico, in quanto affrontava questioni politiche rilevanti per l'epoca.