Letteratura giapponese moderna: Antologia, 1600-1900

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Early Modern Japanese Literature” di Haruo Shirane sono estremamente positive e ne sottolineano la profondità dei contenuti e la natura informativa, pur riconoscendo alcuni problemi legati a traduzioni specifiche e alle condizioni fisiche del libro. Si tratta di un'ampia risorsa sulla letteratura giapponese della prima età moderna, adatta sia allo studio accademico che alla lettura occasionale.

Contenuto informativo e versatile, esperienza di lettura piacevole, passaggi ben tradotti, migliora la comprensione della cultura e della letteratura giapponese, ottime condizioni al momento della ricezione, serve bene per scopi educativi.

Alcune traduzioni sono percepite come asciutte, occasionali danni fisici segnalati nelle copie, errori tipografici menzionati e difficoltà con la romanizzazione Hepburn possono scoraggiare alcuni lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900

Contenuto del libro:

Questa è la prima antologia mai dedicata alla letteratura giapponese della prima età moderna, che abbraccia il periodo dal 1600 al 1900, noto come Edo o Tokugawa, una delle epoche più creative della cultura giapponese. Questa antologia, che sarà di vitale interesse per chiunque si occupi di quest'epoca, comprende non solo narrativa, poesia e teatro, ma anche saggi, trattati, critica letteraria, poesia comica, adattamenti dal cinese, storie popolari e altre opere non canoniche. Molti di questi testi non sono mai stati tradotti in inglese prima d'ora e diversi classici sono stati tradotti ex novo per questa raccolta.

Early Modern Japanese Literature introduce i lettori inglesi a una gamma senza precedenti di generi narrativi in prosa, tra cui i dangibon (sermoni satirici), i kibyoshi (libri illustrati satirici e didattici), gli sharebon (libri di spirito e di moda), gli yomihon (libri di lettura), i kokkeibon (libri di umorismo), i gokan (libri rilegati) e i ninjobon (libri di romanticismo e di sentimento). L'antologia offre anche una ricca gamma di poesie - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - e undici opere teatrali, che spaziano dal dramma domestico contemporaneo alle opere storiche e dal teatro delle marionette al kabuki del XIX secolo. Poiché gran parte della letteratura giapponese della prima età moderna è altamente allusiva e spesso ellittica, questa antologia presenta introduzioni e commenti che forniscono il contesto critico per apprezzare questo corpo di testi diversi e affascinanti.

Una delle caratteristiche principali della letteratura giapponese della prima età moderna è che quasi tutta la narrativa popolare era ampiamente illustrata da stampe su blocchi di legno, creando un vasto fenomeno di testo-immagine. In alcuni generi, come il kibyoshi e il gokan, il testo appariva infatti all'interno dell'immagine su legno. Anche le stampe su legno degli attori erano un aspetto importante della cultura del dramma kabuki. Una caratteristica importante di questa antologia è l'inclusione di oltre 200 stampe su xilografia che accompagnavano i testi e i drammi originali.