Le poesie di Catullo

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro rivelano un misto di apprezzamento per la qualità delle traduzioni e della presentazione, accanto a critiche riguardanti lo stile letterario della traduzione e la fedeltà alla poesia originale. Molti trovano la poesia stessa vibrante e piacevole, mentre alcuni esprimono insoddisfazione per specifiche scelte di traduzione e per il contenuto crudo del poeta.

Traduzioni impeccabili, impaginazione efficace con il latino e l'inglese affiancati, narrazione coinvolgente della vita romana, poesia vivace e comprensibile, libro di buona qualità con note utili, consegna rapida e complessivamente soddisfacente per lo studio.

Alcune traduzioni sono state descritte come noiose o eccessivamente letterali, la gestione di alcune poesie è stata criticata, la poesia è stata percepita come cruda e poco sottile da alcuni lettori, le preferenze individuali per la traduzione variano e non tutti i lettori hanno trovato le poesie interessanti per una lettura casuale.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poems of Catullus

Contenuto del libro:

Di tutti i poeti greci e latini, Catullo è forse il più accessibile al lettore moderno.

Trattando candidamente le emozioni umane fondamentali dell'amore e dell'odio, il suo tono virile e personale esercita un potente fascino su tutti i tipi di lettori. Le 116 poesie raccolte in questa nuova traduzione includono le famose poesie di Lesbia e mostrano l'intera gamma della padronanza di Catullo del metro lirico, dei temi mitologici, dell'invettiva e dell'arguzia epigrammatica.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.