Le poesie

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni di questo libro su Catullo evidenziano un misto di apprezzamento per il contenuto e di critiche alla traduzione. Molti lettori hanno trovato i temi relativi e hanno apprezzato le poesie erotiche, mentre altri hanno ritenuto che la traduzione non fosse in grado di catturare l'essenza e il flusso della poesia originale latina.

⬤ I temi dell'amore, della lussuria e dell'amicizia risuonano con i lettori contemporanei
⬤ alcuni trovano le poesie erotiche incredibilmente grafiche e coinvolgenti
⬤ consigliato a chi vuole impressionare amici e amanti con la poesia.

⬤ La traduzione tralascia alcuni dei contenuti più espliciti, il che frustra alcuni lettori
⬤ molti hanno trovato la traduzione impacciata, frammentaria e priva del flusso e del ritmo della poesia originale
⬤ alcuni lettori preferiscono altre traduzioni per un'esperienza migliore.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poems

Contenuto del libro:

Uno dei poeti romani più versatili, Catullo scrisse versi di una diversità e agilità stilistica quasi senza pari, dalla brevità dell'epigramma all'eleganza sostenuta dell'elegia. Questa raccolta contiene tutta l'opera di Catullo e include le liriche dedicate alla famigerata Clodia Metelli - sposata, seducente e corrotta - che tracciano il percorso dall'estasi di una nuova relazione al tormento di un amore finito male, le poesie dedicate al giovane amico Iuventio e i versi più lunghi, come lo straordinario racconto di Attis, un giovane greco che si castra in preda all'estasi religiosa.

Queste poesie, che spaziano dalla tenerezza, dalla commozione e dalla passione alla cattiveria e persino all'oscenità, sono di una forza e di un contenuto sorprendentemente moderni. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.