Le poesie complete di Saffo

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro sulla poesia di Saffo presentano un misto di elogi per il contenuto e di critiche alla traduzione. Molti lettori apprezzano la bellezza della poesia di Saffo e l'acuto commento fornito nel libro, trovandolo una risorsa preziosa per comprendere la sua opera. Tuttavia, vi è una significativa insoddisfazione nei confronti della traduzione, in particolare per quanto riguarda la gestione dei temi omoerotici di Saffo e lo stile generale, che alcuni descrivono come insipido e privo di profondità emotiva.

⬤ Poesie bellissime e sorprendenti attribuite a Saffo, anche in frammenti.
⬤ Introduzione eccellente e commenti approfonditi che migliorano la comprensione del contesto storico.
⬤ Alcuni lettori trovano la traduzione accessibile e moderna, che la rende coinvolgente per il pubblico contemporaneo.
⬤ Apprezzato per aver fatto rivivere l'opera di Saffo e per aver riportato in vita un classico.

⬤ Delusione per l'asetticità della traduzione rispetto ai temi omoerotici di Saffo, con pretese sfumature omofobiche.
⬤ Alcuni lettori descrivono la traduzione come insipida e priva di emozioni, non cogliendo l'essenza dell'opera originale di Saffo.
⬤ Critiche sull'aggiornamento dei nomi e sull'uso di frasi che sminuiscono l'autenticità delle poesie.
⬤ Sentimenti contrastanti sulla gestione dell'identità di Saffo, con alcune recensioni che definiscono la traduzione fuorviante.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Poems of Sappho

Contenuto del libro:

Gli emozionanti versi lirici di Saffo sono stati incessantemente popolari per più di 2.600 anni - sicuramente un record per la poesia di qualsiasi genere - e l'amore per la sua arte non fa che aumentare con il passare del tempo. Sebbene la sua opera consista solo in una raccolta di frammenti e in una manciata di poesie complete, la sua mistica continua a essere scoperta da ogni generazione e a ispirare nuovi sforzi per portare fedelmente in inglese lo spirito delle sue parole greche.

In passato, i traduttori hanno adottato due approcci fondamentali a Saffo: o traducendo in modo molto letterale solo le parole dei frammenti, o prendendosi la libertà di ricostruire le parti mancanti. Willis Barnstone ha seguito una via di mezzo, rimanendo fedele alle parole dei frammenti e completando solo in modo molto accorto una parola o una frase nei casi in cui il significato è ovvio.

Questa edizione comprende ampie note e una sezione speciale di "Testimonia", apprezzamenti di Saffo nelle parole di scrittori antichi, da Platone a Plutarco. Sono inclusi anche un glossario di tutte le figure citate nelle poesie e suggerimenti per ulteriori letture.