Il Nuovo Testamento restaurato: Una nuova traduzione con commento, inclusi i vangeli gnostici di Tommaso, Maria e Giuda

Recensioni dei lettori

Il Nuovo Testamento restaurato, tradotto da Willis Barnstone, è una nuova traduzione che cerca di presentare il Nuovo Testamento con nomi e contesti ebraici restaurati, conferendo al testo una qualità vibrante e poetica. Molti recensori ne hanno lodato la chiarezza, la profondità dei commenti e l'accuratezza storica, mentre altri hanno espresso preoccupazione per alcune imprecisioni e per l'inclusione dei vangeli gnostici.

⬤ Traduzione non di parte, realizzata da un autorevole professore di letteratura comparata.
⬤ Ripristina i nomi e i contesti ebraici originali.
⬤ Fornisce un ricco commento e note a piè di pagina che migliorano la comprensione.
⬤ Incoraggia una nuova prospettiva sui testi cristiani.
⬤ Considerata un'opera monumentale che rivitalizza gli insegnamenti di Gesù.
⬤ Molto leggibile e coinvolgente: molti recensori non sono riusciti a mettere giù il libro.

⬤ Alcuni recensori hanno riscontrato significative imprecisioni nella traduzione, in particolare in specifiche profezie.
⬤ Scetticismo sulla validità dei vangeli gnostici inclusi nel testo.
⬤ L'impaginazione può essere difficile da seguire a causa dei commenti che occupano gran parte delle pagine.
⬤ Alcuni lettori si sono sentiti a disagio per l'approccio dell'autore e per la percezione di un pregiudizio nei confronti delle interpretazioni cristiane tradizionali.

(basato su 37 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Contenuto del libro:

Per la prima volta dalla King James Version del 1611, Willis Barnstone ci ha regalato una sorprendente versione letteraria e storica del Nuovo Testamento. Barnstone conserva il canto originale della Bibbia, rendendo gran parte in poesia e l'epica Rivelazione in versi bianchi incantatori.

Questa monumentale traduzione è la prima a ripristinare i nomi originali greci, aramaici ed ebraici (Markos per Marco, Yeshua per Gesù), rivelando così l'identità greco-ebraica di persone e luoghi biblici. Citando studi storici e biblici, cambia la sequenza dei testi e aggiunge tre vangeli gnostici fondamentali.

Ogni libro ha un'elegante introduzione ed è accuratamente commentato. Con la sua scrittura superlativa e la sua saggezza lirica, il Nuovo Testamento restaurato è una magnifica traduzione biblica per la nostra epoca.