Le Ecloghe di Virgilio (Edizione bilingue)

Recensioni dei lettori

Nel complesso, le recensioni lodano la traduzione di Ferry delle “Ecloghe” e delle “Georgiche” di Virgilio per la sua bellezza e fedeltà all'originale latino. Molti lettori apprezzano la qualità poetica e l'approccio interpretativo, mentre alcuni notano la mancanza del testo latino nell'edizione Kindle come uno svantaggio significativo.

Le traduzioni sono descritte come belle e duttili, con un buon equilibrio tra poesia e fedeltà al testo originale. I lettori apprezzano in particolare l'interpretazione poetica che fa emergere l'essenza dell'opera di Virgilio. La traduzione è adatta a chi è interessato alla letteratura latina.

L'edizione Kindle è criticata per la mancanza dell'originale latino, che alcuni lettori ritengono essenziale. C'è confusione riguardo alle diverse edizioni e traduzioni, che porta a commenti fuorvianti da parte dei lettori. Alcuni recensori hanno notato che le libertà poetiche di Ferry potrebbero oscurare le intenzioni di Virgilio per chi ha familiarità con l'originale.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Eclogues of Virgil (Bilingual Edition)

Contenuto del libro:

Le grandi liriche di Virgilio, rese dall'acclamato traduttore delle Odi di Orazio e Gilgamesh.

Le Ecloghe di Virgilio hanno dato forma definitiva al modo pastorale e questi poemi di magica bellezza, che hanno influenzato tanta letteratura successiva, esemplificano forse al meglio ciò che la pastorale può fare. Canzone che risponde a canzone che risponde a canzone, comica e commovente, struggentemente triste, sublimemente gioiosa, la musica varia che questi pastori fanno riecheggiare in scene di riposo e armonia, e di difficoltà e problemi nel lavoro e nell'amore.

Edizione bilingue, Le Ecloghe di Virgilio è corredata da note sintetiche e informative e da un'Introduzione che descrive il ruolo fondamentale di questo libro profondamente originale nella tradizione pastorale.