Recensioni dei lettori
Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.
Titolo originale:
Aeneid, Books I-VI
Contenuto del libro:
La sorprendente traduzione moderna dell'Eneide di David Hadbawnik è apparsa in estratti in diverse pubblicazioni statunitensi, ma questa è la prima volta che la sequenza è stata riunita. Questo bel volume presenta la versione di Hadbawnik della prima metà della grande epopea nazionale di Virgilio sull'antica Roma, con le suggestive illustrazioni di Carrie Kaser. Questa edizione con copertina rigida è stata pubblicata nel 2021, poco prima della pubblicazione del volume 2, che copre i restanti sei libri dell'epopea.
Queste traduzioni non sono solo piene di luce, ma anche veloci... L'Eneide di Hadbawnik non è la distruzione creativa della cancellazione, ma piuttosto l'impoverimento ben fatto di qualcosa di potenzialmente troppo ricco da accettare. -Joe Milutis, Giacca2
La libera traduzione del testo di David Hadbawnik si allontana dai tentativi di continuità che le traduzioni dirette tentano, (e) mostra invece l'autoconsapevolezza della traduzione come sforzo di sussumere il ruolo di appropriatore del traduttore. Hadbawnik usa questa consapevolezza per lavorare contro una traduzione di sostituzione, esponendo la tensione tra la lingua e il testo. -Jonathan Lohr, Actuary Lit
Al gore e all'orrore si contrappongono le straordinarie illustrazioni di Carrie Kaser, che evocano sia il tocco morbido dell'acquerello sia la grinta del carboncino sbavato. Cervi e pecore pascolano. I cigni, come quelli che Venus descrive come "flock(ing) and sing(ing) in the sky", si librano, e alcuni "in una lunga fila guardano giù / gli altri", riecheggiando l'immagine degli uomini erranti di Troia. -Lisa Ampleman, Diagramma
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781848617827 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
