La via di Swann (Ricordo delle cose passate, volume primo)

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La via di Swann”, il primo volume della monumentale opera di Proust “Alla ricerca del tempo perduto”, ne sottolineano la squisita prosa e le profonde intuizioni psicologiche, pur riconoscendo il lungo e intricato stile di scrittura che può risultare ostico per i lettori moderni. Mentre molti recensori lo trovano un'esperienza gratificante, ricca di dettagli e di esplorazione dei personaggi, altri esprimono frustrazione per il ritmo lento e le narrazioni apparentemente senza scopo.

⬤ Prosa bella e intricata che cattura le sfumature dell'esperienza umana e delle emozioni.
⬤ Profondi approfondimenti psicologici sulle motivazioni e le relazioni dei personaggi.
⬤ Contiene dettagli ricchi e immagini vivide, che invitano i lettori a confrontarsi con il testo su più livelli.
⬤ Molti trovano che la lettura sia un esercizio intellettuale gratificante, con umorismo e saggezza che si alternano in tutto il testo.

⬤ Le frasi lunghe e le descrizioni dettagliate possono rendere la lettura lenta e talvolta noiosa.
⬤ La narrazione è spesso descritta come tortuosa e molti hanno la sensazione che non succeda molto a livello di trama.
⬤ Alcuni lettori trovano difficile immedesimarsi nei personaggi a causa dell'attenzione all'introspezione e alle riflessioni filosofiche.
⬤ Lo stile e le tecniche di Proust potrebbero non piacere a tutti i lettori, soprattutto a quelli abituati a una narrazione veloce.

(basato su 546 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Swann's Way (Remembrance of Things Past, Volume One)

Contenuto del libro:

Descrizione del prodotto Marcel Proust Alla ricerca del tempo perduto è una delle esperienze di lettura più divertenti in qualsiasi lingua e probabilmente il più bel romanzo del XX secolo. Ma dalla sua traduzione originale dell'anteguerra non c'è mai stata una versione completamente nuova in inglese.

Ora, Penguin Classics porta il capolavoro di Proust a un nuovo pubblico in tutto il mondo, iniziando con la traduzione del primo volume, acclamata a livello internazionale, di Lydia Davis. Il vincitore dell'Audie Award Simon Vance (vedi Behind the Mike, LJ 11/15/08) racconta con eleganza questo primo volume dell'opera poetica in sette volumi di Proust, pubblicata per la prima volta nel 1913 e tradotta alternativamente come Ricordo delle cose passate e Alla ricerca del tempo perduto. In esso, le scorrevoli reminiscenze dell'anonimo narratore sull'alta società parigina esplorano e riesplorano personalità, relazioni e ambizioni frustrate.

Chi considera l'opera monumentale di Proust uno dei migliori romanzi del XX secolo apprezzerà questo titolo; altri potrebbero trovarlo intollerabilmente pesante, soprattutto in audio. Il modo in cui Vance gestisce l'ampia narrazione, tuttavia, è eccellente, tanto da consigliare questo titolo in caso di interesse.

--Library Journal Sull'autore Marcel Proust (1871-1922) è stato il più grande romanziere francese del XX secolo. Lydia Davis è un'acclamata scrittrice di narrativa.

Nominata Chevalier dell'Ordine delle Arti e delle Lettere dal governo francese per le sue traduzioni, la Davis è stata nominata MacArthur Fellow nel 2003.