Alla ricerca del tempo perduto: La via di Swann: una graphic novel

Recensioni dei lettori

L'adattamento a graphic novel de “La via di Swann” ha ricevuto un mix di recensioni positive e critiche. Molti lettori ne apprezzano le belle illustrazioni e il modo in cui riassume l'essenza dell'opera di Proust, rendendola una preziosa introduzione ai suoi temi e al suo stile narrativo. Tuttavia, alcuni puristi ritengono che manchi la profondità del testo originale e che semplifichi l'intricato linguaggio e le sfumature della scrittura di Proust.

⬤ Bellissime illustrazioni
⬤ serve come grande introduzione ai temi di Proust
⬤ rende accessibili idee letterarie complesse
⬤ ben adatto ai neofiti
⬤ l'opera d'arte dettagliata migliora l'esperienza di lettura
⬤ buona sintesi dell'opera originale
⬤ piacevole sia per i nuovi lettori che per i fan di Proust.

⬤ Non coglie la profondità e le sfumature del testo originale
⬤ può sembrare una semplificazione eccessiva per chi ha familiarità con Proust
⬤ alcuni lettori lo trovano meno coinvolgente del romanzo completo
⬤ il libro fisico è pesante e ingombrante
⬤ non tutti i contenuti originali sono rappresentati.

(basato su 60 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Contenuto del libro:

Con le sue ampie digressioni nel passato e le riflessioni sulla natura della memoria, il romanzo oceanico di Proust Alla ricerca del tempo perduto incombe sulla letteratura del XX secolo come una delle esperienze letterarie più grandi e al tempo stesso più impegnative. Influenzando scrittori come Virginia Woolf e James Joyce e anticipando persino Albert Einstein nelle sue esplorazioni filosofiche dello spazio e del tempo, Alla ricerca del tempo perduto è un'opera monumentale e la sua lettura è un rito di passaggio per ogni serio amante della letteratura.

Ora, in quella che secondo il celebre traduttore Arthur Goldhammer potrebbe essere "paragonata a una riduzione per pianoforte di una partitura orchestrale", l'illustratore francese St phane Heuet ripropone Proust in forma grafica per tutti coloro che hanno sempre sognato di leggerlo, ma sono stati scoraggiati dalla vastità dell'impresa. Questo adattamento grafico, bestseller del New York Times, rivela l'architettura fondamentale dell'opera di Proust, mostrando una notevole fedeltà al suo linguaggio e ai temi del tempo, dell'arte e dell'inafferrabilità della memoria. Come scrive Goldhammer nella sua introduzione, "il lettore nuovo a Proust deve prestare molta attenzione, anche in questa resa compressa, ai ritmi circolari del romanzo e ai bruschi tagli tra luoghi e tempi diversi. Ma questa necessaria attenzione è favorita e facilitata dalla compattezza del formato grafico".

In questo primo volume, La via di Swann, il narratore Marcel, aspirante scrittore, rievoca la sua infanzia quando - in un momento ormai immortale della letteratura - il sapore di una madeleine inzuppata nel tè scatena un fiume di ricordi sulla casa di campagna della sua famiglia nella città di Combray. Heuet e Goldhammer utilizzano le frasi di Proust, notoriamente ricche e labirintiche, e le sue osservazioni perspicaci per rendere Combray come mai prima d'ora. Dalle ninfee della Vivonne al campanile e alle vetrate della chiesa cittadina, il linguaggio di Proust fornisce il progetto per le illustrazioni di Heuet. Heuet e Goldhammer colgono anche l'umorismo, l'arguzia e i ritratti a volte sprezzanti dei molti abitanti memorabili di Combray, come l'innamorato Charles Swann e l'oggetto del suo affetto e del suo tormento, Odette de Cr cy; la figlia di Swann, Gilberte; l'aristocratica locale Duchesse de Guermantes; lo zio del narratore, Adolphe; e l'ipocondriaca zia L onie.

Con un albero genealogico di Proust, un glossario dei termini e una mappa di Parigi, questo adattamento grafico è un sorprendente e utile compagno del capolavoro di Proust sia per gli iniziati che per coloro che cercano un'introduzione.