La via di Swann, Alla ricerca del tempo perduto (Deluxe Library Binding)

Recensioni dei lettori

La via di Swann, il primo volume dell'epopea di Proust “Alla ricerca del tempo perduto”, è una lettura splendida e impegnativa, ricca di osservazioni dettagliate e prosa lunga. I lettori lo ammirano e lo frustrano allo stesso tempo: alcuni ne lodano l'intricato studio dei personaggi e la prosa penetrante, mentre altri ne criticano il ritmo lento e la percepita mancanza di progressione della trama. Le recenti traduzioni in inglese, in particolare quelle di Lydia Davis e William C. Carter, sono note per la loro leggibilità e fedeltà al testo originale.

⬤ Prosa squisita con immagini e linguaggio bellissimi.
⬤ Studi profondi sui personaggi che offrono approfondimenti psicologici.
⬤ Temi coinvolgenti dell'amore, della memoria e della condizione umana.
⬤ Le traduzioni recenti sono più accessibili e fedeli all'originale francese.
⬤ Offre un'esperienza di lettura meditativa che premia i lettori pazienti.

⬤ Estremamente lungo, con frasi complesse e lunghe che possono risultare noiose.
⬤ Ritmo lento con sezioni che sembrano mancare di avanzamento narrativo.
⬤ Non è adatto ai lettori che cercano una narrazione veloce o trame tradizionali.
⬤ Alcuni lo trovano impegnativo o opprimente, soprattutto nel cogliere le sfumature dei temi di Proust.
⬤ I critici sostengono che potrebbe beneficiare di un editing più accurato, poiché alcune parti possono essere ripetitive.

(basato su 545 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Swann's Way, In Search of Lost Time (Deluxe Library Binding)

Contenuto del libro:

Il narratore è un giovane sensibile che desidera diventare uno scrittore, la cui identità viene mantenuta vaga. Da bambino, la sua ansia di lasciare la madre di notte e i suoi tentativi di costringerla a venire a dargli il bacio della buonanotte, culminano in un successo spettacolare, quando il padre propone alla madre di passare la notte con lui.

L'ansia del Narratore porta alla manipolazione, proprio come quella della zia invalida Leonie e di tutti gli amanti dell'intero libro, che usano gli stessi metodi di meschina tirannia per manipolare e possedere i loro cari. La via di Swann è considerata l'opera più importante di Marcel Proust, nota sia per la sua lunghezza che per il tema della memoria involontaria, il cui esempio più famoso è l'"episodio della madeleine" che si verifica all'inizio del primo volume. Sebbene l'opera sia ricca di simbolismi, questi sono raramente definiti attraverso "chiavi" esplicite che conducono a idee morali, romantiche o filosofiche.

Il significato di ciò che accade è spesso collocato nella memoria o nella contemplazione interiore di ciò che viene descritto. Questa attenzione al rapporto tra esperienza, memoria e scrittura e la radicale riduzione dell'importanza della trama sono diventati punti fermi del romanzo moderno, ma erano quasi sconosciuti nel 1913.