La strada del ritorno

Recensioni dei lettori

La strada del ritorno di Erich Maria Remarque è uno struggente seguito di All Quiet on the Western Front, che esplora le dure realtà affrontate dai soldati tedeschi che tornano alla vita civile dopo la Prima Guerra Mondiale. Il romanzo mette in evidenza i temi del PTSD, della disillusione e della lotta per il reinserimento in una società indifferente alle loro sofferenze. Pur conservando la bella prosa di Remarque, il libro è spesso descritto come più cupo e complesso del suo predecessore, con un'enfasi sull'impatto psicologico della guerra. Tuttavia, alcuni lettori criticano la qualità della traduzione, che può sminuire l'esperienza complessiva.

Il libro è scritto magnificamente e offre una profonda comprensione emotiva delle lotte dei soldati di ritorno. Continua l'esplorazione dell'impatto della guerra sulla psiche umana, affrontando in particolare il PTSD e la disillusione. I lettori apprezzano l'intricato sviluppo dei personaggi e il legame con la storia originale di All Quiet on the Western Front, coinvolgendo personaggi come Ernst e facendo riferimento a Paul Bäumer.

Alcuni lettori ritengono che la traduzione sia incoerente e goffa, suggerendo che potrebbe non rendere giustizia al testo originale tedesco. Le critiche riguardano la complessità della trama e la moltitudine di personaggi che la rendono difficile da seguire. Inoltre, il tono cupo del libro può essere opprimente e doloroso da leggere, il che potrebbe non piacere a tutti i lettori.

(basato su 117 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Road Back

Contenuto del libro:

Dopo essere sopravvissuti a diversi anni terribili nell'inferno del fronte occidentale, un giovane soldato tedesco e i suoi compagni tornano a casa alla fine della Prima Guerra Mondiale.

Il loro percorso di ritorno alla vita civile è reso arduo dall'amarezza per ciò che trovano nella società del dopoguerra. Una storia avvincente, una delle migliori di Remarque.