La primavera della mia vita: E haiku selezionati

Recensioni dei lettori

In generale, le recensioni lodano “La primavera della mia vita” come una raccolta splendidamente tradotta che cattura l'essenza degli haiku di Kobayashi Issa. Molti lodano le traduzioni di Sam Hamill per la loro sensibilità e accuratezza, oltre che per l'elegante presentazione del libro. I lettori apprezzano sia il contenuto poetico che gli approfondimenti sulla vita di Issa, anche se ci sono alcune critiche riguardanti la profondità della sezione “Primavera della mia vita” e i confronti con altri traduttori.

⬤ Traduzione di alta qualità da parte di Sam Hamill, noto come maestro di haiku.
⬤ Presentazione bella ed elegante con una copertina affascinante.
⬤ Fornisce approfondimenti sulla vita e sul processo di pensiero di Issa, arricchendo l'esperienza di lettura.
⬤ Gli haiku mantengono la loro profondità e il loro impatto emotivo.
⬤ Molti recensori lo hanno ritenuto una lettura essenziale per gli appassionati di haiku e lo raccomandano vivamente.

⬤ Alcuni recensori hanno trovato la sezione “Primavera della mia vita” lunga e un po' noiosa.
⬤ Alcuni lettori hanno preferito le traduzioni di altri traduttori, citando problemi con lo stile di Hamill che ha causato la perdita di umorismo e di brillantezza.
⬤ In alcuni passaggi di haiku sono state notate occasionali ovattature e parole, che ne sminuiscono la nitidezza.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Contenuto del libro:

Una miscela autobiografica di prosa e haiku di uno dei più grandi poeti giapponesi.

Kobayashi Issa (1763-1827), insieme a Bashō e Buson, è considerato uno dei tre più grandi poeti di haiku del Giappone, noto per la sua attenzione ai dettagli struggenti e per il suo senso dell'umorismo. L'opera più amata di Issa, La primavera della mia vita, è uno schizzo autobiografico di prosa e haiku collegati tra loro, nella tradizione della celebre Strada stretta verso l'interno di Bashō. Questa edizione comprende anche più di 160 haiku tra i più apprezzati di Issa e un'introduzione che fornisce informazioni essenziali sulla vita di Issa e preziose informazioni sulla traduzione (e sulla lettura) degli haiku.

Questo libro fa parte della collana Shambhala Pocket Library.

La Biblioteca tascabile di Shambhala è una raccolta di insegnamenti brevi e portatili di figure di spicco delle tradizioni religiose e di testi classici. Le copertine di questa serie sono realizzate dall'artista del Colorado Robert Spellman. I libri di questa collana distillano la saggezza e il cuore del lavoro che Shambhala Publications ha pubblicato in oltre 50 anni di attività in un formato compatto che è collezionabile, facile da leggere e applicabile alla vita quotidiana.