L'essenziale di Chuang Tzu

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “L'essenziale di Chuang Tzu” ne evidenziano la vivacità e la buona traduzione, che risulta coinvolgente per i lettori che hanno familiarità con il taoismo, ma anche la sua natura di sfida per chi è nuovo alla materia. I lettori apprezzano l'impegno profuso nella traduzione da Hamill e Seaton, nonché la qualità del libro stesso.

Ben tradotto, vivace, coinvolgente per chi ha familiarità con il taoismo, include un utile glossario, buona qualità fisica del libro, trasmette efficacemente l'intento del testo.

Può essere confuso e difficile per i neofiti del taoismo, non è una lettura leggera, in alcuni punti può risultare asciutto o difficile da leggere.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Essential Chuang Tzu

Contenuto del libro:

Il Chuang Tzu è stato tradotto in inglese numerose volte, ma mai con la freschezza, l'accessibilità e l'accuratezza di questa straordinaria interpretazione.

Qui l'immediatezza del linguaggio di Chuang Tzu viene restituita in un idioma completamente fresco e fedele al testo originale. Questa collaborazione unica tra uno dei più importanti poeti-traduttori americani e un importante studioso cinese presenta i cosiddetti “capitoli interni” del testo, insieme a importanti selezioni di altri capitoli che si pensa siano stati scritti dai discepoli di Chuang Tzu.