Il fiume di stelle: Poesie selezionate di Yosano Akiko

Recensioni dei lettori

Il libro “River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko” è stato lodato per le sue bellissime poesie e per le sue accurate traduzioni. I recensori sottolineano l'importanza dell'opera di Yosano Akiko nel contesto della letteratura giapponese e del femminismo, notando la sua abilità nelle forme poetiche sia tradizionali che moderne.

⬤ Poesie splendidamente tradotte
⬤ #
⬤ Introduzione approfondita e note biografiche su Yosano Akiko
⬤ Una raccolta variegata che comprende sia tanka tradizionali che poesie in stile moderno
⬤ Illustrazioni coinvolgenti che migliorano l'esperienza di lettura
⬤ Rappresentazione importante della poesia femminile in Asia.

⬤ Alcuni lettori avrebbero voluto che fossero inclusi i testi originali giapponesi per un confronto;
⬤ Alcune poesie moderne sono considerate meno d'impatto e più effimere rispetto alle opere tradizionali.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Contenuto del libro:

Yosano Akiko (1878-1942) è una delle più famose scrittrici giapponesi del XX secolo.

È autrice di oltre settantacinque libri, tra cui venti volumi di poesia originale e la traduzione definitiva in giapponese moderno del Racconto di Genji. Sebbene sia probabilmente nota soprattutto per la sua squisita poesia erotica, l'opera di Akiko ha anche sostenuto le cause del femminismo, del pacifismo e della riforma sociale.

Le poesie di Akiko sono profondamente dirette, spesso appassionate, e mettono a nudo la complessità delle emozioni quotidiane con un linguaggio poetico privo di artifici, che presenta l'intera ampiezza della sua visione poetica. Sono inclusi novantuno tanka (una forma tradizionale di versi di cinque righe) e una dozzina di poesie più lunghe scritte in stile moderno.