La notte oscura dell'anima

Recensioni dei lettori

Il libro “La notte oscura dell'anima” di San Giovanni della Croce, tradotto da Mirabai Starr, ha ricevuto un misto di consensi entusiastici e commenti critici da parte dei lettori. Molti lo descrivono come scritto in modo splendido e profondo, in grado di offrire una visione profonda del cammino spirituale e dell'esperienza umana del vuoto e della nostalgia di Dio. Alcuni lettori ne apprezzano l'accessibilità rispetto alle vecchie traduzioni. Tuttavia, ci sono preoccupazioni riguardo alla fedeltà della traduzione alla dottrina cattolica e alla complessità del linguaggio, che molti recensori hanno trovato impegnativo e difficile da comprendere. Nel complesso, il libro sembra risuonare profondamente con coloro che cercano una profondità spirituale, ma può rappresentare una sfida per i lettori occasionali o per coloro che non hanno familiarità con la mistica cattolica.

⬤ Linguaggio e qualità poetica bellissimi
⬤ Fornisce intuizioni profonde sulla spiritualità e sulla condizione umana
⬤ Traduzione accessibile
⬤ Offre speranza e compagnia durante le lotte spirituali
⬤ Molto apprezzato per il suo contenuto e la sua saggezza nella spiritualità cattolica.

⬤ Linguaggio e stile di scrittura difficili
⬤ Alcuni lettori trovano difficile seguirlo e comprenderlo
⬤ Controversia sulla fedeltà della traduzione alla dottrina cattolica
⬤ Non è universalmente riferibile, poiché le esperienze descritte sono specifiche di alcune tradizioni spirituali
⬤ Richiede più letture per una piena comprensione.

(basato su 366 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dark Night of the Soul

Contenuto del libro:

Il grande mistico spagnolo San Giovanni della Croce divenne monaco carmelitano nel 1563 e aiutò Santa Teresa d'Avila a riformare l'ordine carmelitano, sopportando persecuzioni e imprigionamenti per i suoi sforzi. Sia nei suoi scritti che nella sua vita, dimostrò in modo eloquente il suo amore per Dio. Le sue riflessioni scritte sul rapporto dell'uomo con Dio erano un'opera di alfabetizzazione che lo poneva a un livello intellettuale e filosofico pari a quello di grandi scrittori come Sant'Agostino e Tommaso d'Aquino.

In quest'opera - un capolavoro spirituale e un classico della letteratura e della mistica cristiana - affronta diversi argomenti, tra cui l'orgoglio, l'avarizia, l'invidia e altre imperfezioni umane. La sua discussione sulla notte oscura dello spirito, che considera le afflizioni e il dolore sofferto dall'anima, è seguita da un'estesa spiegazione dell'amore divino e dell'esultante unione dell'anima con Dio.

Questa bella traduzione di E. Allison Peers è la più fedele che sia apparsa in qualsiasi lingua europea: è, infatti, molto più di una traduzione perché Peers) ha aggiunto le sue preziose note storiche e criticamente interpretative. -- London Times.