Recensioni dei lettori
Riepilogo:La traduzione di CHARLES SINGLETON della Divina Commedia è apprezzata per il suo approccio letterale, che la rende vantaggiosa per i lettori che vogliono entrare in contatto con il testo originale italiano. Tuttavia, l'edizione Kindle presenta notevoli problemi di formattazione, che pregiudicano l'esperienza bilingue.
Vantaggi:La traduzione di Singleton offre un'interpretazione chiara e letterale che aiuta i lettori che non hanno familiarità con l'italiano e migliora la comprensione attraverso le traduzioni a fronte. Sono da lodare anche la profondità dell'analisi e la ricchezza di riferimenti dell'opera.
Svantaggi:L'edizione Kindle è impaginata male, presentando tutto il testo italiano seguito da tutto il testo inglese, il che mina lo scopo di un'edizione bilingue.
(basato su 3 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text
Contenuto del libro:
L'edizione della Divina Commedia di Charles S. Singleton, di cui questa è la prima parte, fornisce al lettore di lingua inglese tutto ciò che serve per leggere e comprendere il grande capolavoro di Dante.
Il testo italiano è quello dell'edizione di Giorgio Petrocchi, il principale editore italiano di Dante. La traduzione in prosa del professor Singleton, che riporta l'italiano riga per riga in ogni pagina, è scorrevole e letterata. Il volume di accompagnamento, il Commentario, raccoglie tutte le informazioni di cui il lettore può avere bisogno: vocabolario, grammatica, identificazione dei personaggi danteschi, fonti storiche di alcuni episodi e, ove pertinente, estratti di tali fonti in lingua originale e in traduzione; analisi profonda e chiara dell'allegoria di base della Divina Commedia. È presente una bibliografia completa di ogni aspetto degli studi danteschi.
Questa prima parte della Divina Commedia è illustrata con mappe dell'Italia e della regione che Dante conosceva in modo particolare, diagrammi dei gironi dell'Inferno e tavole che mostrano alcuni dei luoghi storici citati da Dante nel suo poema.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9780691018966 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina morbida |
| Anno di pubblicazione: | 1990 |
| Numero di pagine: | 392 |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
