Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni dell'edizione olandese dell'Inferno di Dante ne evidenziano l'eccezionale traduzione, il ricco commento e il formato e-book di facile consultazione. Molti recensori sottolineano l'accuratezza e la chiarezza della traduzione, che la rendono accessibile ai lettori moderni, mentre le ampie note e le analisi forniscono un contesto prezioso e approfondimenti sul testo. Tuttavia, alcuni lettori hanno riscontrato problemi di formattazione nella versione e-book e hanno espresso preoccupazione per le condizioni delle copie fisiche al momento della ricezione.
Vantaggi:⬤ Traduzione eccezionale che segue fedelmente l'originale italiano.
⬤ Un commento ampio e dettagliato migliora la comprensione.
⬤ Formato e-book facile da usare, con navigazione agevole tra testo e note.
⬤ Il formato a pagina intera permette ai lettori di confrontarsi con l'originale italiano.
⬤ Ricca critica letteraria e contesto storico.
⬤ Bella presentazione fisica e alta qualità della brossura.
⬤ Problemi di formattazione nella versione e-book, soprattutto per quanto riguarda i contorni e i collegamenti ipertestuali che sono difficili da leggere.
⬤ Alcune copie fisiche sono arrivate danneggiate o con problemi di controllo della qualità.
⬤ Può essere impegnativo per i lettori che non hanno familiarità con il simbolismo cristiano e l'interpretazione poetica.
(basato su 130 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Inferno
Contenuto del libro:
"Probabilmente la traduzione più finemente realizzata e... più duratura" (Los Angeles Times Book Review) di quest'opera essenziale della letteratura mondiale --da parte di un rinomato studioso e maestro di Dante e di un affermato poeta".
"Gli olandesi... agiscono come moderni Virgilio, guidandoci attraverso il testo italiano che è stampato nella pagina accanto." -- The Economist.
La grandezza epica del capolavoro dantesco ha ispirato i lettori per 700 anni ed è entrata nell'immaginario umano. Ma più ci allontaniamo dal mondo tardo medievale di Dante, più la comprensione e il godimento del poema dipendono da una guida competente. Robert Hollander e Jean Hollander hanno scritto una traduzione in versi estremamente accurata e chiara del primo volume del poema epico di Dante, la Divina Commedia. Questa edizione, che presenta il testo originale italiano a fronte della traduzione, offre anche un'ampia e accessibile introduzione e generosi commenti che attingono a secoli di studi e ai decenni di insegnamento e ricerca di Robert Hollander. La traduzione di Hollander è il nuovo standard in inglese di quest'opera essenziale.
