I canti scelti della Divina Commedia: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un forte apprezzamento per l'opera di Dante, con molti lettori che trovano l'edizione bilingue utile per comprendere l'originale italiano. Tuttavia, alcuni lettori hanno espresso insoddisfazione, citando la noia e il desiderio di un testo completo in italiano.

L'edizione bilingue rende accessibile il testo originale di Dante, soprattutto per gli studenti di livello intermedio. Molti lettori hanno trovato l'opera bella e d'impatto, entrando in profonda sintonia con i suoi temi.

Alcuni lettori si sono annoiati durante la lettura e hanno suggerito che il testo completo in italiano avrebbe potuto essere migliorato. Alcuni l'hanno trovata noiosa e opprimente, indicando la preferenza per una versione più completa.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy Selected Cantos: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Iniziata intorno al 1307 e completata nel 1321, la Divina Commedia, sublime capolavoro poetico di Dante, è una delle grandi opere letterarie del mondo. Comprende un resoconto straordinariamente vivido e fantasioso del viaggio allegorico del poeta attraverso l'aldilà. A complemento della sua rappresentazione del mondo ultraterreno, le abbondanti allusioni alla storia e alla politica terrena, i vividi ritratti degli amici e dei nemici di Dante e i numerosi riferimenti alle vicende italiane contemporanee ne fanno un ritratto intensamente umano e realistico della vita sulla terra.

Guidato nei suoi viaggi dal poeta classico Virgilio, Dante scende attraverso i nove cerchi dell'Inferno, dove la punizione è determinata dalla gravità delle trasgressioni del peccatore. Sale poi sulla montagna del Purgatorio, incontrando le anime che espiano le loro colpe, e, in cima, viene raggiunto all'ingresso del Paradiso da Beatrice, la sua amata. Nel corso del suo pellegrinaggio, incontra personaggi dell'antichità romana e medievale (filosofi, eroi, imperatori, papi e politici, tra gli altri) e numerose personalità dell'Italia del suo tempo.

Questa edizione in doppia lingua comprende i testi completi di 33 dei 100 canti originali; ogni canto omesso è riassunto al suo posto per garantire la continuità. La selezione dei canti e le eccellenti traduzioni riga per riga dall'italiano all'inglese sono opera di Stanley Appelbaum, che ha anche fornito un'introduzione informativa e utili note.