L'Inferno di Dante

Recensioni dei lettori

L'Inferno di Dante è una complessa e vivida esplorazione dell'Inferno, presentata attraverso un viaggio che unisce orrore e bellezza. I lettori apprezzano la ricchezza di immagini e temi del testo, anche se le opinioni sulle traduzioni variano molto. Alcuni trovano il linguaggio arcaico impegnativo, mentre altri preferiscono traduzioni moderne che rendono il contenuto più accessibile. Il libro è visto come un artefatto culturale essenziale, anche se non tutti i lettori lo hanno trovato coinvolgente o utile.

⬤ Immagini vivide e avvincenti che danno vita al viaggio attraverso l'Inferno.
⬤ Narrazione coinvolgente che cattura i lettori come un romanzo.
⬤ Profondità tematica ed esplorazione di questioni morali, che ne fanno un'opera culturale e letteraria significativa.
⬤ Molti lettori apprezzano la disponibilità di traduzioni moderne che ne migliorano la comprensione.
⬤ Il libro suscita ricche discussioni sul suo contenuto e sulle sue implicazioni, adatte a vari tipi di pubblico.

⬤ Alcune traduzioni possono essere difficili da leggere a causa del linguaggio arcaico e delle strutture complesse.
⬤ L'orrore e le immagini grottesche del libro possono non piacere a tutti i lettori.
⬤ Alcuni lettori ritengono che l'opera manchi di fascino letterario moderno rispetto ad altri classici.
⬤ Problemi di formattazione in alcune edizioni, soprattutto nelle versioni digitali, rendono la lettura macchinosa.
⬤ Alcuni lettori hanno difficoltà a interagire con il testo a causa dei suoi riferimenti storici e culturali senza un contesto aggiuntivo.

(basato su 655 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Inferno of Dante

Contenuto del libro:

Questa versione ampiamente apprezzata del capolavoro dantesco, che ha vinto il Los Angeles Times Book Prize e l'Harold Morton Landon Translation Award dell'Academy of American Poets, è più idiomatica e accessibile dei suoi numerosi predecessori.

L'ex poeta laureato degli Stati Uniti Pinsky utilizza la rima obliqua e la quasi rima per preservare la forma di terza rima di Dante senza distorcere il flusso dell'idioma inglese. Il risultato è una traduzione chiara e vigorosa che è anche unica, adatta agli studenti e fedele all'originale: Un successo brillante, come ha scritto Bernard Knox nella New York Review of Books.