L'Odissea

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione dell'Odissea di Barry B. Powell rivelano un'accoglienza contrastante. Molti lettori apprezzano l'accessibilità e la leggibilità della traduzione, notando la sua natura coinvolgente e gli utili materiali supplementari come mappe e note. Tuttavia, alcuni criticano l'accuratezza della traduzione e la perdita di qualità poetica rispetto ad altre versioni.

⬤ Accessibile e facile da leggere
⬤ narrazione coinvolgente
⬤ note e informazioni di base utili
⬤ mappe utili
⬤ adatto a lettori occasionali
⬤ conserva il contesto storico.

⬤ Imprecisioni nella traduzione di dettagli chiave
⬤ manca di bellezza poetica rispetto ad altre traduzioni
⬤ alcuni problemi di formattazione
⬤ potrebbe non soddisfare i lettori che cercano una versione più erudita o lirica.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Odyssey

Contenuto del libro:

Cantami dell'uomo intraprendente, o Musa, che vagò

Molto dopo aver saccheggiato la città sacra di Troia. Vide.

Le città di molti uomini e imparò le loro menti.

Soffrì molte pene sul mare nel suo spirito, cercando.

Di salvare la sua vita e il ritorno a casa dei suoi compagni.

Odisseo - soldato, marinaio, imbroglione e uomo qualunque - è uno dei personaggi più riconoscibili della letteratura mondiale. Il suo arduo viaggio di dieci anni verso casa dopo la guerra di Troia, oggetto dell'Odissea di Omero, è il racconto più accessibile che sia sopravvissuto dall'antica Grecia, e il suo impatto si fa sentire ancora oggi in molte culture diverse.

Questa vivace traduzione in versi liberi, realizzata da uno dei maggiori studiosi omerici di oggi, conserva la chiarezza e la semplicità dell'originale e trasmette le avventure di Odisseo in uno stile moderno. Evitando la formalità tecnica delle traduzioni precedenti e gli effetti colloquiali e talvolta esagerati dei tentativi più recenti, la traduzione di Barry B. Powell coglie abilmente le verità più essenziali di questo testo vitale. Grazie alla sua profonda familiarità con il mondo di Omero e del linguaggio omerico, l'introduzione di Powell fornisce ricche prospettive storiche e letterarie sul poema. Il volume comprende anche illustrazioni di opere d'arte classiche, mappe dettagliate, note esplicative, una cronologia e un glossario. Moderna e piacevole all'orecchio, pur riflettendo accuratamente il significato dell'originale, questa Odissea è una traduzione superlativa per i lettori del ventunesimo secolo.