Eneide

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

Aeneid

Contenuto del libro:

Barry Powell, acclamato traduttore dell'Iliade (OUP, 2013) e dell'Odissea (OUP, 2014), offre ora una graziosa e lucida traduzione a fronte libero dell'Eneide in un piacevole idioma moderno. Le note a pagina spiegano gli oscuri riferimenti letterari e storici, mentre il ricco programma visivo alleggerisce il testo ed educa gli studenti alla storia dell'arte occidentale, presentando un unico tema rappresentato nel corso di 2.000 anni.

La prima frase dell'Eneide traccia la trama storica del poema, portandoci in sette righe dalla Troia di Omero alla Roma di Augusto. Questi due strati temporali si avvertono in tutto il poema, dal lontano passato del tempo eroico e quasi mitologico di Enea, oltre 1100 anni prima di Vergilio, fino all'"oggi" della Roma di Augusto, quando Vergilio scriveva il poema tra il 30 e il 19 a.C., un periodo di sperimentazione politica in corso.

La storia di Enea - che si sposta da un continente all'altro, subendo e attuando grandi trasformazioni - travasa le preoccupazioni agostane contemporanee di transizione, continuità e cambiamento nel tempo remoto dell'azione del poema. Nel corso del poema ci spostiamo dall'Oriente all'Occidente, da Troia all'Italia, mentre Enea passa dall'essere un troiano ad essere qualcos'altro, una sorta di romano in embrione. Il movimento migratorio del poema, insieme all'assimilazione integrale di Omero, attua un'altra grande transizione, quella della cultura greca in Italia: come gli abitanti dell'Italia antica diventano gli eredi di Troia, così gli abitanti dell'Italia di Vergilio diventano gli eredi della Grecia. La stessa collocazione temporale del poema è di transizione, al crocevia tra mito e storia: i personaggi del poema escono dall'epoca di Omero per entrare nell'epoca di quella che Vergilio avrebbe considerato storia non favolosa. In tutti questi modi l'Eneide è un grande poema di storia, sia come esperienza vissuta sia come qualcosa di costruito da persone che rispondono alle esigenze della società.

Dotato di un'introduzione aggiornata, di note a bordo pagina, di illustrazioni incorporate, di cinque mappe, di una linea del tempo della storia romana e di una carta genealogica, l'Eneide di Powell offre un'immersione completa nel funzionamento mitologico e politico del poema. È un libro con cui è bello pensare e con cui è bello insegnare.