Iliade e Odissea di Omero: I libri essenziali

Recensioni dei lettori

Le recensioni di questa edizione delle opere di Omero evidenziano un mix di aspetti positivi, come la rapidità di spedizione, la buona qualità della traduzione e l'interessante selezione per gli studenti. Tuttavia, si evidenziano anche svantaggi significativi, come l'omissione di sezioni fondamentali del testo, uno stile di traduzione bizzarro e la mancanza di profondità accademica, che la rendono meno adatta a un serio lavoro accademico.

Spedizione e consegna rapide. Eccellente traduzione di Powell che è sia competente che poetica. Buona selezione di Iliade e Odissea di Omero. Conveniente per i corsi universitari, in quanto fornisce entrambe le storie a un prezzo decente. Utili note a piè di pagina e mappe per migliorare la comprensione.

Esclude porzioni significative di testo, il che non lo rende adatto a un lavoro accademico. Gli elementi della traduzione sono considerati bizzarri e idiosincratici, con frasi moderne e stridenti che disturbano l'esperienza di lettura. Alcune imprecisioni nella terminologia della traduzione. Confusione sull'effettivo traduttore dell'edizione.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Contenuto del libro:

Il famoso studioso di Omero Barry B. Powell ha già dato al mondo nuove potenti traduzioni dell'Iliade e dell'Odissea. Ora il suo Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books raccoglie le sue traduzioni dei libri e dei passaggi più importanti di questi due grandi poemi in un unico pratico volume.

Accessibili, poetiche e accurate, le traduzioni di Barry Powell sono adatte agli studenti di oggi. Con un linguaggio rapido e trasparente, che risuona sia antico che moderno, Powell espone agli studenti tutta la rabbia, il piacere, il pathos, l'astuzia e l'umorismo che caratterizzano l'Iliade e l'Odissea di Omero, e sia le traduzioni che le introduzioni sono basate sui migliori studi recenti.

CARATTERISTICHE

* Utilizza versi ben modulati e un inglese accurato, contemporaneo ma mai privo di dignità.

* L'introduzione di Powell colloca i poemi nel loro contesto filologico, mitologico e storico.

* Note uniche sulle pagine, che facilitano il coinvolgimento degli studenti con le poesie.

* Le illustrazioni incorporate, accompagnate da ampie didascalie, forniscono fonti visive greche e romane per i passaggi chiave.

* Le mappe forniscono un contesto geografico per i numerosi nomi di luoghi dei poemi.

* Le registrazioni audio (lette da Powell) dei passaggi più importanti sono disponibili sul sito web del libro e sono indicate da un'icona a margine del testo.