Iliade

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione dell'Iliade di Barry Powell evidenziano un misto di apprezzamenti e critiche. I lettori elogiano il libro per la sua accessibilità, l'introduzione perspicace e le note a piè di pagina che migliorano la comprensione, mentre le critiche si concentrano sulla goffaggine del linguaggio e sulla mancanza di flusso poetico rispetto alle traduzioni precedenti.

⬤ Traduzione di facile lettura e accessibile di un testo classico.
⬤ Introduzione informativa e utili note a piè di pagina.
⬤ Linguaggio moderno che permette di affrontare il materiale.
⬤ Ben annotato con mappe e risorse aggiuntive.
⬤ Offre una nuova prospettiva sui temi dell'opera originale.

⬤ Alcuni lettori trovano il linguaggio goffo e privo di qualità poetica.
⬤ L'uso del vernacolo moderno può risultare stridente in alcuni passaggi.
⬤ Può risultare troppo simile alla prosa per chi cerca un'esperienza lirica.
⬤ I lettori con una formazione classica possono trovarla meno soddisfacente di altre traduzioni più tradizionali.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Iliad

Contenuto del libro:

L'Iliade è un enigma, avvolto in un mistero, all'interno di un enigma, per il quale Barry Powell, uno dei maggiori studiosi omerici del XXI secolo, ci ha regalato una nuova magnifica traduzione. Graziosa, lucida ed energica, la traduzione di Powell rende il greco omerico con una semplicità e una dignità che ricordano l'originale. Il testo coinvolge immediatamente gli studenti con i suoi ritmi serrati ed equilibrati, mentre le ripetizioni incantatorie evocano un "flusso sonoro" continuo che offre la migliore impressione del greco di Omero che si possa sperare di ottenere senza imparare la lingua.

Accessibile, poetica e accurata, la traduzione di Powell è perfetta per gli studenti di oggi. Con un linguaggio rapido e trasparente, che risuona sia antico che moderno, li espone a tutta la rabbia, il piacere, il pathos e l'umorismo che caratterizzano l'Iliade di Omero.

CARATTERISTICHE

* Utilizza versi ben modulati e un inglese accurato, contemporaneo ma mai privo di dignità.

* L'introduzione di Powell colloca il poema nel suo contesto filologico, mitologico e storico.

* Le note uniche a pagina facilitano l'impegno degli studenti con il poema.

* Le illustrazioni incorporate, accompagnate da ampie didascalie, forniscono fonti visive greche e romane per i passaggi chiave di ciascuno dei ventiquattro libri del poema.

* Otto mappe (il maggior numero di traduzioni disponibili) forniscono un contesto geografico per i numerosi nomi di luoghi del poema.

* Le registrazioni audio (lette da Powell) di quindici passaggi importanti sono disponibili sul sito www.oup.com/us/powell e sono indicate a margine del testo da un'icona.