L'isola semovente

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un mix di opinioni su “L'isola semovente” di Jules Verne, concentrandosi sulla traduzione e sullo stile narrativo. Mentre alcuni apprezzano la visione satirica dell'America della Gilded Age e la narrazione fantasiosa di Verne, altri ritengono che la trama sia carente e che la traduzione comprometta l'immediatezza della narrazione.

⬤ La nuova traduzione rende giustizia all'opera originale di Verne.
⬤ La satira sull'America della Gilded Age è ben realizzata.
⬤ La premessa fantasiosa e l'azione sono coinvolgenti.
⬤ La narrazione include interessanti viaggi in varie isole del Pacifico.

⬤ Il libro è lungo e lo sviluppo della trama è insufficiente, spesso si legge come una guida turistica.
⬤ L'eccitazione arriva troppo tardi nella narrazione.
⬤ La traduzione modifica il tempo della narrazione dal presente al passato, cosa che secondo alcuni lettori sminuisce l'impatto della storia.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Self-Propelled Island

Contenuto del libro:

L'isola semovente" è la prima traduzione integrale in inglese del racconto originale di Jules Verne che vede protagonista un famoso quartetto d'archi francese che viene rapito da un uomo d'affari americano e portato sull'Isola Standard per esibirsi per i suoi abitanti milionari. Il quartetto scopre presto che Standard Island non è affatto un'isola, ma un'immensa nave futuristica che possiede tutte le caratteristiche di un rifugio idilliaco. Dotata dei comfort più sfarzosi, Standard Island viaggia nell'Oceano Pacifico, attraversando gli arcipelaghi del sud e fermandosi in molte isole "sorelle" per il piacere dei suoi abitanti benestanti. Questi abitanti si imbattono presto nel pericolo, nelle sue varie forme, che è insito nei viaggi oceanici. Nel frattempo, il quartetto francese è testimone della rivalità esistente tra le due famiglie più potenti a bordo, una rivalità che tiene il futuro dell'isola in equilibrio sul filo del rasoio.

Pubblicato per la prima volta in inglese nel 1896, il romanzo fu originariamente censurato nella traduzione. Decine di pagine furono tagliate dalla storia perché i traduttori inglesi le ritenevano troppo critiche nei confronti degli americani e degli inglesi. Qui, per la prima volta, i lettori hanno il piacere di leggere L'isola semovente così come l'aveva concepita Verne.

Jules Verne (1828-1905), l'autore più tradotto al mondo, ha scritto numerosi classici dell'avventura e della fantascienza, tra cui The Meteor Hunt, Lighthouse at the End of the World, The Golden Volcano e Magellania, tutti disponibili presso la University of Nebraska Press. Marie-Th r se Noiset è professore emerito di francese e traduzione presso l'Università del North Carolina a Charlotte. Ha tradotto anche Caught in the Storm di Seydou Badian. Volker Dehs è un critico letterario tedesco e uno dei principali specialisti e biografi di Jules Verne.