L'Harafish

Recensioni dei lettori

Gli Harafish di Naguib Mahfouz è una saga generazionale incentrata sulla vita della famiglia Al-Nagi e degli harafish, il sottoproletariato di un vicolo egiziano. La narrazione è ricca di temi di leadership, moralità e dinamiche familiari, presentando una storia senza tempo attraverso una narrazione semplice ma profonda. I recensori lodano la complessità, la profondità dei personaggi e lo stile narrativo unico di Mahfouz, pur rilevando alcuni problemi con la qualità della traduzione.

⬤ Narrazione coinvolgente e senza tempo che risuona universalmente.
⬤ Ricco sviluppo dei personaggi e complesse dinamiche familiari.
⬤ La narrazione è splendidamente strutturata con temi di leadership, moralità e questioni socio-economiche.
⬤ Molti recensori hanno apprezzato lo stile di scrittura e lo hanno trovato avvincente e accessibile.
⬤ La traduzione è descritta come deliziosa nel vocabolario e nella presentazione.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato lo stile di scrittura inizialmente semplicistico e infantile.
⬤ La traduzione è stata criticata da alcuni perché non è delle migliori.
⬤ Una recensione editoriale su Amazon è stata notata per aver rivelato dettagli significativi della trama, potenzialmente in grado di diminuire l'esperienza di lettura.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Harafish

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1988, Naguib Mahfouz è forse il più noto scrittore arabo vivente. I suoi libri hanno avuto un grande successo in questo Paese, in particolare la Trilogia del Cairo.

I fan della famosa trilogia saranno entusiasti di "Harafish", un romanzo epico che racconta la drammatica storia della famiglia al-Nagi, una famiglia che passa, nel corso di molte generazioni, dall'apice del potere e della gloria agli abissi della decadenza e del degrado. L'Harafish inizia con la storia di Ashur al-Nagi, un uomo che cresce da umili origini fino a diventare un grande leader, una leggenda tra il suo popolo. Generazione dopo generazione, però, i discendenti di Ashur si allontanano sempre più dal suo esempio leggendario.

Perdono il contatto con le loro origini mentre accumulano e poi sperperano grandi fortune, sposano prostitute, quando si sposano, e sviluppano rivalità che finiscono con la morte. La classe superiore della comunità tiene d'occhio i discendenti di al-Nagi per paura di perdere i propri privilegi, ma non vede la minaccia di un altro come Ashur.

Non fino a quando al-Nagi, come il suo nobile antenato, non ritrova il suo potere tra gli Harafish, ovvero la gente comune. Grazie alla forza del loro numero e della loro passione, la gloria del nome di al-Nagi viene ripristinata.

"Di tutti gli esperimenti di Mahfouz degli ultimi decenni, questo è quello che deve meno all'ispirazione occidentale ed è probabilmente il più riuscito. L'Harafish, tradotto con scioltezza da Catherine Cobham, è una lettura accessibile e avvincente." -- Il Washington Post Book World.