L'Eneide: I più grandi successi di Virgilio

Recensioni dei lettori

La traduzione di David Crump dell'Eneide di Virgilio è apprezzata per aver reso il testo accessibile e piacevole per i lettori che non hanno familiarità con la letteratura greca. Sebbene sia stata generalmente accolta con favore per la sua leggibilità e le utili note, alcuni recensori hanno trovato alcuni commenti eccessivamente semplicistici o tali da rovinare i punti della trama.

Traduzione accessibile e divertente, utili note marginali, linguaggio vivido e avvincente che dà vita alla storia, adatto a un pubblico non accademico.

Alcune note possono essere accondiscendenti, a volte rovinano punti della trama e alcuni lettori potrebbero trovare che la semplificazione dei temi riduca la profondità.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aeneid: Virgil's Greatest Hits

Contenuto del libro:

Il poema epico della caduta di Troia, del viaggio eroico, delle battaglie e degli amori di Enea e della fondazione di Roma, del grande poeta latino Virgilio, tradotto, condensato e spiegato ai lettori moderni da un professore che usa la rima e una presentazione vivace per onorare lo spirito e il vero intento di Virgilio, senza il consueto letteralismo delle traduzioni precedenti. Epica in ogni senso, questa è una delle più grandi e divertenti storie d'avventura mai raccontate.

Milioni di persone l'hanno letta e apprezzata da quando Virgilio la scrisse per la prima volta nel I secolo a.C. Ma l'Eneide non è mai stata presentata in questo modo. È ora condensata nelle sue parti essenziali e migliori, con brevi note a margine per spiegare il terzo circa dell'originale che è stato omesso.

Le note a margine e le guide ai capitoli collocano l'opera e il suo famoso autore nel contesto storico, tematico e politico. Soprattutto, il professor David Crump ha tradotto l'Eneide per l'orecchio moderno, con i ritmi e le rime che si associano alla poesia di oggi.

Evitando il letteralismo arcaico delle traduzioni precedenti, egli incorpora il vero significato di ogni frase, usando le parole più accuratamente registrate oggi per l'opera di Virgilio, il tutto per dare vita all'epopea per una nuova generazione. Sarà apprezzato anche da lettori che non sono necessariamente studiosi di latino.

Questo libro è semplicemente divertente da leggere, e finalmente è facile capire e sentire la potenza del viaggio epico e del destino di Enea. Il destino lo ha decretato.