L'Eneide

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti della traduzione di David West dell'Eneide di Virgilio ne lodano in generale la leggibilità, la chiarezza e la capacità di trasmettere l'essenza dell'epica in una prosa moderna. Molti lettori apprezzano le informazioni di base e le annotazioni che ne migliorano la comprensione. Tuttavia, alcuni criticano la traduzione perché è troppo disinvolta e si discosta dalla forma poetica originale, suggerendo che potrebbe non soddisfare i puristi della letteratura classica.

⬤ Traduzione in prosa moderna leggibile e accessibile
⬤ cattura l'essenza e il ritmo dell'originale
⬤ include utili note, riassunti e retroscena storici
⬤ molto apprezzata sia dai lettori principianti che da quelli esperti
⬤ adatta a chi è interessato alla storia antica e alla poesia epica.

⬤ Può risultare troppo informale o banale per alcuni lettori
⬤ i puristi potrebbero preferire le traduzioni in versi
⬤ alcune revisioni rispetto alle edizioni precedenti sono considerate superflue
⬤ alcuni recensori l'hanno trovata più confusa rispetto ad altre traduzioni.

(basato su 96 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aeneid

Contenuto del libro:

"Canto delle armi e dell'uomo".

Dopo un secolo di lotte civili a Roma e in Italia, Virgilio scrisse l'Eneide per onorare l'imperatore Augusto, lodando Enea, il leggendario antenato di Augusto. Come epopea patriottica a imitazione di Omero, l'Eneide fornì a Roma una letteratura all'altezza di quella greca. Racconta di Enea, sopravvissuto al sacco di Troia, e del suo viaggio di sette anni - a Cartagine, innamorandosi tragicamente della regina Didone; poi negli inferi, in compagnia della Sibilla di Cuma; e infine in Italia, dove fondò Roma. È una storia di sconfitte e di esilio, di amore e di guerra, salutata da Tennyson come "la misura più statuaria mai plasmata dalle labbra dell'uomo".

L'acclamata traduzione in prosa di David West è accompagnata dalla sua introduzione rivista e dalle singole prefazioni ai dodici libri dell'Eneide.

Da oltre sessantacinque anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.500 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.