L'Eneide

Recensioni dei lettori

Nel complesso, la traduzione di Robert Fagles dell'Eneide di Virgilio è apprezzata per la sua leggibilità, la qualità poetica e le risorse aggiuntive come un'utile introduzione, mappe e glossari. Tuttavia, alcuni lettori criticano la formattazione della versione eBook e il contenuto stesso dell'Eneide, considerandolo contorto e meno coinvolgente delle epopee di Omero.

⬤ Traduzione leggibile e accessibile che conserva la natura poetica dell'opera originale.
⬤ Risorse aggiuntive come un'introduzione informativa di Barnard Knox, un glossario e una mappa delle peregrinazioni di Enea migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Buona qualità fisica del libro, che lo rende adatto allo studio e all'uso prolungato.
⬤ Consigliato sia ai lettori alle prime armi che ai classicisti esperti, garantisce chiarezza senza sacrificare la fluidità.

⬤ Vari problemi di formattazione segnalati con la versione Kindle, che la rendono meno leggibile.
⬤ Alcuni lettori trovano la storia contorta e meno avvincente rispetto alle opere di Omero, soprattutto nelle parti successive.
⬤ Alcune critiche suggeriscono che la traduzione potrebbe non cogliere tutte le sfumature dell'originale latino.

(basato su 54 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aeneid

Contenuto del libro:

Dalla pluripremiata traduttrice dell'Iliade e dell'Odissea una nuova brillante traduzione della grande epopea di Virgilio.

Fuggendo dalle ceneri di Troia, Enea, il potente nemico di Achille nell'Iliade, inizia un incredibile viaggio per compiere il suo destino di fondatore di Roma. Il suo viaggio lo condurrà attraverso mari tempestosi, lo coinvolgerà in una tragica storia d'amore e lo attirerà nel mondo dei morti... il tutto tormentato dalla vendicativa Giunone, regina degli dei. Alla fine, raggiunge la terra promessa dell'Italia dove, dopo sanguinose battaglie e con grandi speranze, fonda quello che diventerà l'impero romano. Un ritratto senza mezzi termini di un uomo in bilico tra amore, dovere e destino, l'Eneide ridefinisce la passione, la nobiltà e il coraggio per i nostri tempi. Robert Fagles, le cui acclamate traduzioni dell'Iliade e dell'Odissea di Omero sono state accolte come grandi eventi editoriali, porta l'Eneide a una nuova generazione di lettori, conservando tutta la gravitas e l'umanità dell'originale latino e la sua potente miscela di poesia e mito. Con un'illuminante introduzione al mondo di Virgilio da parte dello stimato studioso Bernard Knox, questo volume conferisce una nuova e vibrante voce a uno dei risultati letterari fondamentali del mondo antico.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.