L'asino d'oro

Recensioni dei lettori

Le recensioni della traduzione di Sarah Ruden de “L'asino d'oro” sottolineano la sua rappresentazione vivace e umoristica del testo, che porta i temi classici a un pubblico moderno mantenendo l'essenza dell'originale latino. La traduzione è stata elogiata per la sua accessibilità, per il linguaggio intelligente e per la capacità di trasmettere gli elementi comici e sconci della storia. Tuttavia, alcuni lettori hanno espresso dubbi sulla struttura della narrazione e sull'efficacia dell'approccio del traduttore rispetto ad altre versioni.

⬤ Traduzione accattivante e umoristica che rende il testo accessibile ai lettori moderni.
⬤ Trasmette con successo i giochi di parole, le allitterazioni e l'umorismo bizzarro dell'originale.
⬤ Narrazione coinvolgente che intrattiene i lettori.
⬤ Fornisce approfondimenti sulla vita e sulla cultura romana.
⬤ Non censurato, offre un'esperienza autentica del testo.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la struttura narrativa poco fluida, composta da storie collegate tra loro piuttosto che da un romanzo coeso.
⬤ Alcune frasi e scelte gergali possono sembrare stridenti o anacronistiche ad alcuni lettori.
⬤ Alcune traduzioni sono considerate più chiare e facili da leggere rispetto a quella di Ruden, che potrebbe essere più impegnativa per alcuni.
⬤ In alcune edizioni non ci sono note di accompagnamento per il contesto.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Golden Ass

Contenuto del libro:

L'acclamata poetessa e traduttrice Sarah Ruden dà brillantemente vita al racconto comico di Apuleio Con precisione, arguzia e intelligenza, questa nuova straordinaria traduzione de L'asino d'oro infonde nuova vita all'opera classica di Apuleio. Sarah Ruden, poetessa lirica e traduttrice molto apprezzata, riproduce abilmente i giochi verbali del popolarissimo romanzo di Apuleio.

L'opera racconta la storia di Lucio, un giovane curioso e sciocco, che viene trasformato in asino quando si immischia con la stregoneria. Condannato a vagare da una regione all'altra e maltrattato da una serie di padroni deplorevoli, Lucio viene infine riportato alla forma umana con l'aiuto della dea Iside.

L'Asino d'oro, il primo romanzo latino sopravvissuto nella sua interezza, è legato alla Seconda Sofistica, un movimento di letteratura colta e inventiva. In una traduzione che è al tempo stesso la più fedele e la più divertente finora realizzata, Ruden rivela ai lettori moderni la vivida e farsesca ingegnosità dello stile di Apuleio.