Culo d'oro - O, un libro di cambiamenti

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione de “L'asino d'oro” per la sua leggibilità e fedeltà al testo originale, suggerendo che è adatta sia alla lettura di piacere che all'uso accademico. Tuttavia, ci sono lamentele sulla formattazione dell'edizione Kindle, in particolare per quanto riguarda l'indice e le mappe, difficili da leggere.

La traduzione è considerata piacevole da leggere, facile da capire e fedele alla storia originale. Presenta elementi accattivanti come l'umorismo e gli approfondimenti culturali, che la rendono adatta sia ai lettori occasionali che alle discussioni accademiche. La traduzione sembra avere un fascino universale, suggerendo che potrebbe attrarre un vasto pubblico.

L'edizione Kindle soffre di problemi di formattazione, in particolare l'indice e le mappe sono illeggibili. Alcuni potrebbero trovare la prosa meno concisa della traduzione di Relihan preferibile allo stile più scarno di Ruden. Anche la mancanza di alcune risorse e note in un formato facilmente accessibile è uno svantaggio.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Golden Ass - Or, A Book of Changes

Contenuto del libro:

Relihan utilizza allitterazione e assonanza, ritmo e rima, l'occasionale arcaismo, il raro neologismo e gli accorgimenti di punteggiatura e tipografia, per creare una traduzione frizzante, lussuosa e leggibile che riproduce qualcosa degli effetti linguistici e comici dell'originale latino.

L'Introduzione generale è un capolavoro di chiarezza, che orienta il lettore in materia di paternità, narrazione, genere, religione, struttura e stile. Sono inclusi un indice generoso e sfogliabile, una bibliografia selezionata e mappe.