Incanalare la Luna: Traduzione e discussione delle Cento domande di Qi Zhongfu sulla ginecologia, parte seconda

Titolo originale:

Channeling the Moon: A Translation and Discussion of Qi Zhongfu's Hundred Questions on Gynecology, Part Two

Contenuto del libro:

Nel periodo di massimo splendore della ginecologia classica cinese, circa otto secoli fa, Q Zh ngfǔ 齊仲甫 compose un capolavoro dal nome umile, per rispondere alle “Cento domande sulla ginecologia” dei suoi studenti, colleghi e pazienti.

Citando e discutendo tutte le principali teorie e trattamenti presenti nei precedenti testi di ginecologia, l'originale cinese di questo libro deve essere stato utile per i suoi lettori della dinastia S ng come questa moderna traduzione inglese lo sarà per qualsiasi praticante di ginecologia cinese di oggi. Sabine Wilms, una delle più eminenti traduttrici di letteratura medica cinese, ha realizzato ancora una volta una traduzione meticolosamente studiata, formulata con amore e abbondantemente annotata, in un'edizione attraente e accessibile che sicuramente ispirerà i nostri colleghi clinici e stabilirà un nuovo punto di riferimento per la pratica clinica della ginecologia tradizionale cinese in Occidente.

Il libro Channeling the Moon, Part Two copre le domande da 15 a 50 su varie condizioni della ginecologia e include commenti clinici di Sharon Weizenbaum e Genevieve LeGoff, le discussioni della stessa Sabine con ampie citazioni da una vasta gamma di classici della medicina, tabelle di riferimento cinese-inglese per le formule e la materia medica, nonché un glossario e un indice.