Canticchiare con gli elefanti: Traduzione e discussione del Grande trattato sulle manifestazioni risonanti di Yīn e Yng“”.

Recensioni dei lettori

Il libro “Canticchiando con gli elefanti: The Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yin and Yang” di Sabine Wilms ha ricevuto recensioni estremamente positive per la sua traduzione accessibile e il ricco commento del classico testo medico cinese Huang Di Nei Jing. I recensori hanno apprezzato le spiegazioni multidimensionali, l'integrazione di commenti storici e contemporanei e la chiarezza della scrittura di Wilms, che ne fanno una risorsa preziosa sia per gli studenti che per i praticanti esperti di medicina cinese. Il libro è lodato per le sue qualità curative e ispiratrici, che incoraggiano i lettori a impegnarsi profondamente con il materiale. Tuttavia, nelle recensioni non vengono menzionati svantaggi significativi.

⬤ Traduzione magistrale che cattura l'essenza del testo originale.
⬤ Spiegazioni multidimensionali dei termini classici cinesi.
⬤ Inclusione di ampi commenti di studiosi di diverse epoche.
⬤ Uno stile di scrittura accessibile e chiaro che facilita la comprensione di concetti complessi.
⬤ Ispira i lettori a impegnarsi profondamente e a contemplare il materiale.
⬤ Altamente raccomandato sia per gli studenti che per i praticanti esperti di medicina cinese.

Alcuni potrebbero trovare impegnativa la profonda contemplazione e l'approccio analitico richiesti per apprezzare appieno il testo, ma questo non è un inconveniente significativo menzionato nelle recensioni.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Humming with Elephants: A Translation and Discussion of the Great Treatise on the Resonant Manifestations of Yīn and Yng""

Contenuto del libro:

Questo libro è una guida su come adempiere al nostro ruolo umano più basilare di armonizzare il Cielo e la Terra dal punto di vista della medicina classica cinese, offrendo un modo radicalmente diverso di guardare, essere e interagire con il mondo dal punto di vista dell'antica medicina, filosofia e cosmologia cinese.

La dottoressa Wilms combina le sue eleganti traduzioni letterali con un'ampia selezione di commenti medici e citazioni di testi filosofici e cosmologici, nonché con le sue intuizioni personali, basate su tre decenni di studi sinologici e molti anni di insegnamento agli studenti di medicina cinese. Inteso come introduzione all'autentica medicina e filosofia cinese classica, si propone di tradurre per i lettori contemporanei l'antica saggezza asiatica sul vivere in armonia con l'universo.