Il vero amico: Il vero amico

Titolo originale:

The True Friend: Il vero amico

Contenuto del libro:

Fedele alla miscela di arguzia comica e farsa di Goldoni, la trama è un susseguirsi mozzafiato di colpi di scena che si dipanano solo nelle battute finali con un finale a sorpresa.

Due amici sono innamorati della stessa giovane donna. Nessuno dei due vuole mettere in pericolo la propria amicizia. Come può l'amore trionfare senza rompere la loro amicizia? Goldoni esplora i conflitti che si creano quando Florindo deve scegliere tra Lelio, il suo migliore amico, e Rosaura, la fidanzata del suo migliore amico. A questo enigma si aggiungono i problemi legati alla disponibilità di Ottavio, il vecchio avaro, a fornire una dote e l'incessante ricerca di Florindo da parte della matura Beatrice.

La commedia è ambientata a Bologna, in casa di Lelio. Florindo è ospite insieme al suo fedele servitore. Fin dall'inizio della commedia, Florindo cerca di tornare a casa a Venezia per non danneggiare il rapporto con l'amico. Tuttavia, la sua partenza viene ostacolata più volte dai padroni di casa, causando una complicazione dopo l'altra.

Fin dall'inizio, la trama è intensa e veloce, con inversioni che si susseguono rapidamente nell'azione. Questo crea una suspense che si protrae per tutta la commedia, mentre i potenziali partner matrimoniali vengono scambiati avanti e indietro fino al finale, quando il pubblico scopre finalmente quale sarà il destino dei protagonisti. Prevarrà l'amore o l'amicizia?

L'elemento veneziano viene introdotto in questa commedia attraverso Florindo e il suo servo, entrambi veneziani. A parte questi due personaggi, tutti gli altri sono rappresentati come persone alla ricerca di se stesse, egoiste e scaltre, sia che si tratti di servi che di padroni. La tensione è mantenuta ad un livello costantemente alto dalle lotte tra i personaggi. Queste lotte non sono causate solo dall'amore e dall'amicizia, ma sono anche generazionali e sociali. A ciò si aggiunge la complicazione del contrasto tra le idee di realtà dei personaggi, che si ingannano a vicenda. Questo crea ironia drammatica e umorismo, poiché il pubblico sa più di tutti i personaggi in scena.

Questa perspicace traduzione è stata acclamata dagli accademici goldoniani per aver brillantemente conservato il ritmo, l'umorismo e l'incalzare tipico dei dialoghi goldoniani, mentre i monologhi sono ritenuti altrettanto suggestivi nella nuova lingua che nell'originale.